قال الدكتور جابر عصفور وزير الثقافة الأسبق: كان المفكر والمترجم شكرى عياد أستاذا مرموقا في اللغة العربية، وتتلمذ على جيل طه حسين وأمين الخولي وغيرهم. وأضاف عصفور: تميز "عياد" بأنه من القليلين في الكلام وهو أمر مرتبط بالدقة البالغة للغة، وكان يحرص جيدا كل الحرص على تناوله للكلمات الدقيقة في حديثة، مشيرا إلى أن أول من لفت انتباهي بشكرى عياد هو استخدامه للغة على هذا النحو من الدقة متجها إلى هدفه الصحيح وهذا ما جعله أستاذا مرموقا في اللغة العربية. وأكد عصفور، أن شكري اختار من فنون الأدب فن القصة القصيرة لأنها مبنية على الكثافة الشعرية ودقة اللغة، وكتب مجموعته القصصية "تأصيل فن القصة القصيرة" التي تصل إلى ثمان مجموعات، بالإضافة إلى السير الذاتية وكان منها "العيش على الحافة"، وكان يؤمن بعلاقة الأدب بالفلسفة تلك العلاقة المركبة التي جعلته يتميز بالعلوم الإنسانية، وآخر ما كتبه شكرى عياد هو كتاب "اللغة والإبداع" في تأسيس الفهم العربي للاصالة والتأصيل، وحالفني الحظ أن أحصل على جائزة العويس الثقافية سويا. جاء ذلك خلال ندوة "شكري عياد قراءة متجددة" والمنعقدة الآن في المجلس الأعلى للثقافة، بحضور الدكتورة هدى شكرى عياد، والدكتور جابر عصفور وزير الثقافة الأسبق، والدكتور محمد عناني وآخرون.