من وجهة نظر جندي عاشق لا تصير الحرب حرباً، ولكنها حدث إنساني استثنائي يفجر طاقاته، ويمنحه بصيرة فيرى الأشياء على نحو مختلف، ويصير فيلسوفاً يكتسب من الأدب قوة البيان. الجندي هو البريطاني كونينجسبي داوسن (1883 - 1959) الذي صار روائياً، ويكتب هذه الرسائل من ساحة الحرب العالمية الأولى، فتبدو كقصيدة طويلة تتغنى بالحياة. والرسائل/ الكتاب الذي نشر العام 1917 بعنوان «داوم على المراسلة في زمن الحرب»، صدرت ترجمته العربية الأولى أخيراً في سلسلة «كتاب الهلال» القاهرية تحت عنوان «رسائل من الحرب العالمية الأولى» ترجمه المصري الحسين خضيري. ولم تكن هذه الخطابات لتنشر من قِبل هؤلاء الذين أُرسلت إليهم، لولا شعورهم أن روح الكاتب وطباعه من الممكن أن تساهم في تقوية أمثاله ممن يُدعَون إلى تقديم تضحياتٍ عظيمة لأجل واجبات رسمية.