قال الدكتور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة، إن هناك تصورات سابقة حول الفلسفة العربية ومنها أن الفلسفة العربية مجرد تقليد الفلسفة اليونانية كما أن هناك تصورا أن الفلسفة العربية استمدت من علم الفقه وعلم الكلام. وتابع مغيث أن كثير من الفلسفة الغربية ومن بينها الفلسفة الألمانية والفرنسية تعيد طرح قضايا ومفاهيم طرحها الفلاسفة والمفكرين الأوائل في اليونان وهو أمر لا يقلل منها مؤكدا أن العرب أولى في الاقتباس من اليونان حيث أنهم كانوا شركاء فيها. وأضاف مغيث أن الفلاسفة العرب وضعوا معارف وتفسيرات بنى عليها الآخرون. جاء ذلك خلال ندوة إعادة قراءة الفلسفة العربية في المجلس الاعلى للثقافة بحضور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة؛ والدكتورة منى أبو سنة والدكتور مراد وهبة والدكتور جمال شقرة مقرر لجنة التاريخ في المجلس الأعلى للثقافة.