صدَر عن بوابةِ اللغة العربية في مكتبة الإسكندرية في مصر «معجم الكلمات السومريّة في اللغتين الأكّديّة والعربيّة وأخرى أكّدية في العربيّة»، لعالم الآثار واللغويات القديمة أستاذ اللغة الأكدية والدراسات المسمارية مدير وحدة الدراسات الآشورية في جامعة الموصل بالعراق الدكتور علي الجبوري.المعجم يتضمن آلاف المفردات السّومرية والأكّدية المستخدمة حاليًّا في اللغة العربيّة، كاشفًا عن حجم التداخل اللغوي بين هذه اللغات الثلاث؛ وذلك لتعايشها واستعمالها سوياً في المنطقة نفسها، خصوصا اللغتين السومرية والأكّديّة لفترة 500 سنة تقريبًا؛ فالسومرية بدأت بالاستعمال الواسع بحدود عام 3000 قبل الميلاد، واعتمدت في البدء على العلامات الصورية، ومن ثمّ على المقاطع الرمزية في الكتابة.أما الأكّديّة فظهرت بحدود عام 2500 قبل الميلاد، وتزامنت كلتا اللغتين إلى نهاية الألف الثالث قبل الميلاد، وخلال هذه الفترة تقدّم الأكّديون خطوة أخرى في تطوير الكتابة بالخط المسماري السومري.والمعجم مقسَّم إلى أربعة أقسام، الأول: الكلمات السومرية في اللغة الأكدية، الثاني: الكلمات السومرية في اللغة العربية، الثالث: الكلمات الأكدية في اللغة العربية، والرابع: الكلمات العربية ذات الجذور السومرية والأكدية.وأوضح مدير مكتبة الإسكندرية الدكتور مصطفى الفقي، إن «هذا القاموس بدايةَ تعاونٍ؛ فتسعى المكتبةُ لتوثيق تراث العراق رقميًّا، حيث ستتيح المكتبة مجلة المجمع العلمي العراقي على أحد مواقعها الإلكترونية خدمةً للباحثين العرب والأجانب والثقافة العربية؛ بعد موافقة رئيس المجمع العلمي العراقي على التعاون مع مكتبة الإسكندرية».