قال الكاتب الروائي أحمد الفخراني، إن رواية "عائلة جادو.. نص النصوص"، الصادرة حديثًا عن دار العين، شهدت الكثير من التعديلات بالتعاون مع محرر الدار، للتخفيف من الحدة التي كانت تتناول بها الأحداث، أو طريقة معالجتها للموضوع، ومن هذه التغييرات تغيير اسم جوليو ريجيني الطالب الايطالي إلى إسم لويس وكذلك حذف بعض الشخصيات، ومنها شخصية الجنرال.وتابع "الفخراني"، أن الكاتب العربي يواجه عدة عقبات أثناء الكتابة، ومنها الرقابة على الكتب، أو الخوف من الوقوف أمام ساحات القضاء، بسبب خدش الحياء أو ازدراء الأديان. وأشار إلى أن الكاتب لا بد أن يراعي هذه الأمور، وأن يختار التخفي والحل الآمن. وأضاف الفخراني أنه يعتمد دائمًا على طرح العديد من الأسئلة التي ما زالت بلا أجوبة، وتظل غير محسومة، مثل قيم الحق والخير والعدل. جاء ذلك خلال اللقاء المفتوح مع أحمد الفخراني لمناقشة رواية عائلة جادو.. نص النصوص، الصادرة حديثا عن دار العين بمركز جوته الثقافي.