صدر مؤخرًا عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر، المجلد الثاني من الأعمال الكاملة للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس، من ترجمة مباشرة عن اليونانية وتقديم الشاعر عبد الكريم كاصد وجمال حيدر.ووفق الناشر، هي المرة الأولى التي يترجم فيها ريتسوس مباشرة من اللغة الأصلية، وضم المجلد الثاني 4 مجموعات هي "سوناتا ضوء القمر"، التي كتبها الشاعر 1956، و"القدر المسودّة بالدخان"، و"البعيد" الصادرة عام 1975، وتتصف، حسب المترجمين، بتأمل الحياة وتناقضاتها ضمن مساحة التفاصيل التي تحدد مسارها المتواصل بشغف؛ والمجموعة الرابعة هي "ثلاثيات 111×3".