تستعد الكاتبة والروائية فاطمة ناعوت، للإعلان عن مشروعها الأدبي الجديد، بإصدار روايتين عالميتين من ترجمتها، الرواية الأولى هي "الوصمة البشرية" للكاتب العاليم فيليب روس، والرواية الثانية هي "نصف شمس صفراء" للكاتبة النيجيرية تشيماماندا نجوزي أديتشي.وقالت ناعوت: "إن الروايتين قد تمت ترجمتهما من قبل، وأصدرتهما الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2012، وحصلتا على العديد من الجوائز، إلا أننى تحمست لترجمتهما بشكل جديد ومختلف، وخاصة فى هذا التوقيت، وشعرت بأنه من الممكن أن يكون لهما تناول مغاير عما تم تقديمه من قبل، وأتمنى أن تخرجا إلى النور قريبا، لأن مثل هذه الروايات العالمية تحتاج إلى ترجمات عربية كى تصل إلى قطاع عريض من الجمهور العربى المتذوق للأدب".من ناحية أخرى، تستعد فاطمة ناعوت لإصدار كتابها رقم 27 باسم "الكتابة بالطباشير الملون"، الذي يدرس العلاقة بين الفنون البصرية من جهة والفنون الزمنية من جهة أخرى.