عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة، صدر مؤخرا كتاب «العنف.. مختارات فلسفية» من تحرير فيتوريو بوفتشي، ومن ترجمة ياسر قنصوة؛ وتكشف هذه المختارات من مقالات فلسفية في طبيعة العنف عن مدى اهتمام القضايا الفلسفية بالعنف، حيث إن معظم تلك المقالات كتبها فلاسفة محترفون، وبحسب المؤلف، فإنه من غير الممكن عمليا الاتفاق حول إيجاد تبرير حقيقي لممارسة العنف، ولعل السؤالين الأساسين اللذين تم إمعان النظر فيهما من خلال كل المقالات الواردة في هذا الكتاب هما: ما العنف؟ وهل يمكن أن يكون العنف مبرراً؟ فإن هذين السؤالين أساسيان أيضا لكل بحث تجريبي في العلوم الاجتماعية عن معدلات العنف، ومع ذلك فإن إسهام الفلسفة غالبا ما يكون مساويا للعلوم الاجتماعية.