يصدر قريبًا عن دار الساقي في بيروت رواية " عشيق المترجم" للكاتب السوري جان دوست، وتقع الرواية في 224 صفحة، ومن أجوائها نقرأ:" سبعة أيام بلياليها قضاها عشيق المترجم وهو يغوص في ذاكرته القديمة بحثًا عن بداية رحلته إلى «بلاد الصلبان». مشروعُ حلم لم ينجزه والده، فقرر أن يحمّله ابنه وهو فتىً، حارمًا إياه أن ينهل من فيض حبّه الأول لفتاة يهودية يتيمة،وبينما كابد الترجمان العجوز ليخفي دموعه، قرّر أن يخطّ بنفسه اللحظات الأولى لحبه خجلًا من سردها على خادمه المطيع ليدوّنها".يذكر أن جان دوست كاتب وروائي سوري مقيم في ألمانيا، حاز جائزة القصة القصيرة في سوريا عام 1993، وجائزة الشعر الكردي في ألمانيا عام 2012. صدر له عن دار الساقي "نواقيس روما" و"ثلاث خطوات إلى المشنقة".