صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، كتاب "سحر ماديبا" أجمل الحكايات الشعبية الأفريقية للأطفال، اختيار وتقديم نيلسون مانديلا، ترجمة هالة شريف، والمشرف على سلسلة عالم الطفل الكاتب يعقوب الشارونى.يقع الكتاب في 160 صفحة، يتناول رسوم 18 رسام، والقصص الشعبية، والفولكلور الافريقي، و"ماديبا" هو اسم العشيرة التي ينتمي اليها نيلسون مانديلا ولقب بها، فقد عرف مانديلا أثناء حياته بعدة ألقاب، ولكل لقب دلالته الخاصة، ينحدر أصله من العائلة الملكية لشعب التمبو، وهم مجموعة من الشعوب تعيش في جنوب أفريقيا."ماديبا" كان اسم حاكم شعب تمبو الذي كان يحكم في القرن الثامن عشر، وينظر إلى اسم العشيرة على أنه أهم بكثير من لقب الأسرة لأنه يشير إلى الآباء والأجداد الذين ينحدر منهم الفرد، ومن المعتاد أن يلقب الشخص باسم فردفي العشيرة كنوع من التقدير