صدر حديثًا، عن منشورات المتوسط بإيطاليا، كتاب "الفراديس المصطنعة.. في الحشيش والأفيون"، للشاعر والناقد الفني الفرنسي شارل بودلير، وترجمة ناظم بن إبراهيم، وهي المرة الأولى التي يترجم فيها هذا الكتاب إلى العربية.ويتناول شارل بودلير في هذا الكتاب العلاقة الممكنة بين استعمال العقاقير والإبداع الشعريّ متطرّقا إلى تجارب إبداعيّة أوروبيّة عديدة، مرتبطة بشكل أو بآخر بالتوظيفات الإبداعيّة لمثل هذه العقاقير في الشعر والسرد والموسيقى، مازجًا بين لغة علميّة أساسها البحث التاريخيّ والملاحظة المباشرة؛ وأسلوب شعريّ يخلّصُ هذا الكتاب من طابعه البحثيّ ويجعل منه واحدًا من الكتب الّتي يمكن أن نفهم من خلالها الخلفيّات الفكريّة والجماليّة الّتي ستحدّد بعض ملامح الكتابة الشعرية لديه لاحقًا.