الكتابة الإبداعية بين مصر والولايات المتحدة في بين السطور

  • 12/18/2018
  • 00:00
  • 6
  • 0
  • 0
news-picture

استضافت القاهرة على مدار 5 أيام، 3 من الكتاب والمحاضرين الأمريكيين، المشاركين في برنامج "Between The Lines"، أو "بين السطور"، والذين قدّموا محاضرات حول الكتابة الإبداعية في جامعتي عين شمس والمنيا، عبر البرنامج الذي يتشارك معه برنامج الدبلوماسية الثقافية الأمريكية، الذي تقوم عليه وزارة الخارجية الأمريكية، وذلك ضمن جولة شملت مصر وأريتريا. البرنامج التابع لجامعة أيوا بالولايات المتحدة يعني بتبادل خبرات في الكتابة، وهو عبارة عن ورشات كتابة وندوات حول الكتابة الابداعية بهدف مساعدة وتأطير الطلاب الموهوبين من الشرق الأوسط وأفريقيا الذين يكتبون باللغتين العربية والانجليزية والمهتمين ايضا بتطوير مهارتهم الكتابية وتعميق فهمهم للثقافة الأمريكية وتبادل الخبرات مع الكتاب الأمريكيين الشباب ومع الخبراء في هذا المجال. أول هؤلاء المبدعين هي زينة عرفات، وهي كاتبة فلسطينية أمريكية، حاصلة على درجة الماجستير في الشؤون الدولية من جامعة كولومبيا، ونشرت العديد من القصص والمقالات في صحف "نيويورك تايمز" و"جرانتا" و"بيليفر" و"فرجينيا كوارترلي ريفيو" و"واشنطن بوست" و"أتلانتيك" و"كريستيان ساينس مونيتور" و"بوز فيد" و"في آي بي" و"إن بي آر" وغيرها؛ وصدرت لها رواية وكتاب يضم مجموعة مقالات؛ وشاركت في زمالة الشرق الأوسط للنساء العربيات/ المهاجرات عام 2018، كما عملت كمنسقة للمجتمعات الإسلامية في ورشة الكتاب الأمريكيين الآسيويين. الكاتبة الثانية هي كاتي دولان خريجة كلية ترينيتي في دبلن والحاصلة على ماجستير في الترجمة الثقافية من الجامعة الأمريكية في باريس، وقد صدرت لها من قبل روايتان ظهرت أعمالها في الكثير من الصحف الأدبية الفرنسية، وتمت ترجمة أعمالها إلى أربعة لغات وحازت من قبل جائزة أفضل كتاب. الكاتب الثالث هو دوجلاس مانويل الذي حصل على درجة البكالوريوس في الكتابة الإبداعية من جامعة ولاية أريزونا، ويستعد للحصول على درجة الدكتوراه في الأدب والكتابة الإبداعية في جامعة جنوب كاليفورنيا. له مجموعة من القصائد المنشورة على موقع مؤسسة الشعر الأمريكية على شبكة الإنترنت، وشغل منصب محرر الشعر فيGold Line Press كما فازت مجموعته الشعرية الأولى بجائزة بنجامين فرانكلين لعام 2017 للشعر.  الزيارة شملت ورش عمل مع الطلاب المصريين وصفها الكتاب بأنها من أفضل ما واجهوه خلال البرنامج، حيث وجدوا ما وصفوه بأنها "قصص مُشابهة" لما يُمكن هم أن يكتبوه، حيث الحاجات الإنسانية الواحدة مهما اختلفت الثقافة أو مكان المنشأ، لكنها في الوقت نفسه تجربة هامة بالنسبة لزينة عرفات، التي قالت لـ"البوابة نيوز" أنها شعرت بحماسة شديدة لوجودها في المنطقة العربية التي تنتمي إليها بحكم نشأة الوالدين اللذين هاجرا إلى الولايات المتحدة، فيما أشار دوجلاس مانويل إلى سعادته لعودته إلى الوطن الأم أفريقيا "فأنا كاتب أسود وكتبت كثيرًا عن هموم وأحلام الأفارقة الأمريكيين، وقد حان الوقت لأزور أفريقيا التي ألهمتني والكثير من الكتاب الأفارقة الأمريكيين للكتابة"، بينما أشارت كاتي دولان إلى أهمية الأفكار الموجودة لدى الشباب من الطلبة المصريين الذين تحاورت معهم. يلفت مانويل كذلك، خلال حديثهم إلى "البوابة نيوز" قبيل حديثهم في محاضرة عن الكتابة الإبداعية، أقيمت في مكتبة "الكتب خان" في المعادي، إلى ملاحظتهم زيادة أعداد الطالبات المصريات عن الطلاب الذكور "في أحد المحاضرات بجامعة عين شمس وجدنا طالبين من الذكور وسط ما يقرب من سبعين فتاة"، ربما يعود هذا إلى اهتمام الفتايات أكثر بالأدب والكتابة، كما تقول دولان، لكنها كانت ملاحظة حرصوا على تسجيلها لديهم. الكتاب والأكاديميين الثلاثة يشاركون سنويًا في البرنامج العامل على التبادل الثقافي والخبرات في الكتابة الإبداعية، الممول من طرف مكتب الشؤون التعليمية والثقافية بوزارة الخارجية الأمريكية، والذي يضم الجزء الآخر منه ورش كتابة وندوات لمدة أسبوعين في جامعة أيوا مع مستشارين وخبراء هم في الأصل كتاب منخرطين في برنامج الكتابة الدولية، والذي يعتبر كمركز لتبادل الأخبار الأدبية وثروة من المواد الأرشيفية والتربوية إضافة الى كونه برنامج فريد من نوعه في مجال الآداب العالمية، حيث يمنح فرصة اتصال وربط الكتاب من جميع أنحاء العالم بخبراء وزملاء في نفس المجال، وتعريف الكتاب الأمريكيين على الثقافات الأخرى من خلال الجولات وبرامج التبادل الثقافية.

مشاركة :