أعلنت السفارة الهولندية في القاهرة عن عرض ومناقشة كتاب "السباحة مع اسماك القرش" للكاتب يوريس لوينديجك في معرض القاهرة الدولي للكتاب ، حيث عبرت السفارة عن سعادتها البالغة لترجمة الكتاب الى اللغة العربية ونشرها من قبل العربي النشر والتوزيع بدعم من المؤسسة الهولندية للادب.وأوضحت السفارة ان "يوريس لوينديجك " الذي ولد في عام 1971 في امستردام وحصل على درجة الماجستير من كلية الاقتصاد والعلوم السياسية, في جامعة القاهرة, اجاب على اسئلة الحضور بشان عدد من المواضيع حيث نشر كتابه الاول تحت عنوان "الرجل الطيب احيانا يضرب زوجته". وقالت " كما عمل ايضا كمراسل لمؤسسات مختارة في الشرق الاوسط حيث قضى عدة سنوات مسافر بين مصر ولبنان والضفة الغربية وقطاع غزة وكتب ايضا كتابا بعنوان "البشر امثالنا : تشويه الحقائق في الشرق الاوسط" (2006), الذي يهاجم فيه وجهة نظر الغرب النمطية للشرق, فضلا عن تاريخ مرحلة هامة و المشؤوم في الشرق الاوسط. وأضافت السفارة " ان مهارات الكاتب في اللغة العربية ساعدته ايضا حيث لخص خبرته بالنظم, والاحتلال, والارهاب, والحرب من مصادرها الاساسية, فضلا عن قصص هامة اخرى.