قال أنور مغيث رئيس المركز القومى للترجمة ان التنوع الثقافى فى أى مجتمع هو أمر ظاهر يلمسه كل فرد فى المجتمع، وهذا التنوع الثقافى كان فى الماضى فى وقت تأسيس الدولة القومية يتم تهميشه لكى تنمو وتزدهر فكرة آحادية الثقافة أو ثقافة العاصمة، فى ظل انتشار أحاديث فى هذا التوقيت أن التنوع الثقافى يفرق بين الناس ويفرق بين أفراد المجتمع وهذه التوجهات بدأت فى الظهور فى نهاية القرن الثامن عشر. وأضاف خلال ندوة بمعرض الكتاب أن لحظة التحول فى تاريخ البشرية فيما يخص التنوع الثقافى، بإعتبارة أمر ذو فائدة بالنسبة للدولة والمجتمع ظهرت بالتزامن مع ظهور إتفاقية حماية التنوع الثقافى باليونسكو، والتى تهدف لحماية ثقافة الأقليات فى المجتمع ودعمهم وإدماجهم فى المجتمع، خاصة أن حماية التنوع الثقافى والإعتراف به يساعد إلى حد كبير فى إدماج االأقليات فى بوتقة المجتمع ويساعد أيضا فى زيادة الانتماء للأمة الواحدة.وأشار إلى أن المرحلة الحالية التى نعيشها هى مرحلة تاريخية نظرا لأنها تلغى فكرة أن التنوع الثقافى يهدد وحدة الأمة والتى كانت يتم الترويج لها فى الماضى، وهذا سيساعد فى رعاية ثقافات الأقليات ودعمهم وحمايتهم للحفاظ على هذا التنوع الثقافى خاصة أن التنوع الثقافى يعتبر ميزة تحافظ على الأمة وتمنحها ديناميكية وتطور تمكنها من الانفتاح بشكل أكبر على العالم الخارجى بعكس الأمم التى لا يوجد لديها تنوع ثقافى التى يدفعها هذا إلى الإنغلاق، فالتنوع الثقافى فى مصر هو كنز يجب المحافظة عليه .