قالت عزة عبيد، ابنة الراحل "أنيس عبيد" رائد فن ترجمة الأفلام في مصر والشرق الأوسط، إن الفيلم الوثائقي الذي أنتجته قناة "الجزيرة" عن والدها "غير منضبط" على الإطلاق، وغير حقيقي.وأضافت عبيد، في حوارها ببرنامج "صباح الورد" الذي يعرض على شاشة قناة "Ten"، أن هذا الفيلم الذي أنتجته القناة السالف ذكرها لا يعد مرجعًا لسيرة والدها الذاتية، لأنه لا يحتوي على الحقائق.وأوضحت عبيد، أن معامل أنيس عبيد تترجم الأفلام الى عدة لغات غير العربية، كالإسبانية والألمانية والإيطالية، مؤكدة أن الأفلام "الهندية" كانت تحتاج إلى جهد وتحضيرات لصعوبتها.