صدرت مؤخرا عن مؤسسة "بيت الحكمة" بالقاهرة، الرواية الصينية "زهرة السوسن" مترجمة إلى اللغة العربية، وقامت بترجمتها عن اللغة الصينية براء بدر.تدور أحداث رواية "زهرة السوسن" للكاتبة "ما جين ليان"، حول "مالان" التي تنتمي إلى قومية "هوي" الصينية، وتشربت عاداتها وتقاليدها، إذ يخسر أبوها نفقات دراستها على طاولة القمار، فيضيع أملها في الالتحاق بالجامعة.في وسط أحزانها تشعر "مالان" بأنها تخط آخر فصل في رواية شبابها الذي مر خاطفا، فتصير زوجة تقاسي كثيرا من المعاناة التي لا تستطيع الأحرف بثها أو الكلمات وصفها، فتعرض مشاعر الزوجة وهي تخدم الآخرين، وتتجرع آلام الحمل والولادة.تدخل بطلة الرواية في صراع نفسي وذهني حول طبيعة المرأة والرجل وتتساءل: لماذا تتكبد المرأة وحدها مشقة الإنجاب، مع أنه أمر يشترك فيه اثنان من البداية؟ ولماذا لا يحق للمرأة أن تكد بنفسها؟ ثم في أي شيء يتفوق عليها الرجل؟ وترى أن المرأة تفضل الرجل في أمور عدة فهي تنجب الأطفال في حين أنه لا يفعل!وتعرض "مالان" في هذه الرواية كيف تغلبت على همومها وأحزانها التي كادت تقصم ظهرها، وكيف تفتحت أزهارها ونضجت من امرأة معقدة صعبة المراس، لا تعرف عن النضج شيئا، ليكتمل نضجها وتتسق تفاصيله، وكيف جعلت من كل يوم تعيشه قطعة من السعادة، لتقدر نعمة التئام الشمل التي بين يديها.