ترجم الأب يعقوب طحان من الكنيسة السريانية، رواية (الايام ) للاديب المصري الراحل طه حسين إلى اللغة السريانية.وفى تصريحات صحفية قال: الكتاب صدر مؤخرا ليكون بمتناول القراء واللغويين، مشيرًا إلى أن عمله لذي تلقى التشجيع من خلاله من قبل رئيس قسم اللغة السريانية في كلية الاداب بجامعة القاهرة الدكتور صلاح عبد العزيز محجوب.وأضاف: اختياري للرواية المذكورة جاء بسبب اقتران بعض احداثها بحياة المسيحيين واحتفالهم ببعض الطقوس الدينية لاسيما عيد القيامة وحرصهم على تلوين البيض في هذه المناسبة.وأكد: إنها سيرة ذاتية جميلة حيادية وموضوعية، تتسم بالتواضع والاعتراف بالأخطاء والصبر على مصائب الحياة.