أصدر مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي، الطبعة الثانية من كتاب «تاريخ الأزياء العربية.. منذ فجر الإسلام إلى العصر الحديث»، تأليف ي.ك ستيلمان، ونقله إلى العربية د. صديق محمد جوهر. ويتناول الكتاب في تسعة فصول تاريخ الأزياء في جزيرة العرب قبل الإسلام، ويتتبع نشأة منظومة الألبسة الإسلامية منذ بزوغ شمس الإسلام مروراً بعهد الخلفاء الأوائل، ثم يتناول بالدراسة الأزياء في المشرق العربي تحت الحكم التركي منذ أواخر العصور الوسطى إلى بواكير العصور الحديثة، ويعرج على تاريخ الزي العربي في الغرب الإسلامي في شمال أفريقيا وأسبانيا، ويتناول بالتحليل لباس غير المسلمين في ظل قوانين «الغِيَار» كما يستطلع ثياب الفخامة والترف والأزياء النفيسة التي كانت «دار الطراز» تنتجها لعلية القوم، وأخيراً يتناول أنماط اللباس الإسلامي في العصر الحديث، مع التركيز على التطورات التي حدثت في منظومة الأزياء الإسلامية المعاصرة. حبيسة النصوص وتستهل المؤلفة هذه الأطروحة البحثية الفريدة بالإشارة إلى العوامل التي أدت إلى إهمال دراسة المنسوجات والأقمشة في العالم العربي والإسلامي، ومن أبرزها التباين المعلوماتي وأوجه الاختلاف الواردة في المصادر والمراجع العربية، بالإضافة إلى تفاوت قيمة هذه المصادر من الناحية العلمية وصعوبة تجميعها في دراسة واحدة. وترى المؤلفة أن المصادر والمراجع الخاصة بالزي الإسلامي ظلت حبيسة النصوص الأدبية وغير الأدبية المكتوبة بلغات شرق أوسطية عديدة، أو في مذكرات الرحالة الأوروبيين، أو في الأعمال الفنية وغير الفنية التي عرضت بلغات محلية (أصلية) أو أجنبية.