يصدر قريبا عن بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية كتاب "تيارات الأدب الصيني الحديث"، والذي يتناول أصل ومسيرة التيار الأدبي القومي والجماهيري الصيني الحديث، بما له وما عليه، من ترجمة وتقديم الدكتورة نجاح عبد اللطيف، بمشاركة هدير مصطفى، وإيمان محمد، وهبة حنفي.ووفق الناشر، يعد هذا الكتاب الموسوعي من أهم المؤلفات التي عكف على كتابتها أبرز الأكاديميين الصينيين المتخصصين في مجال الأدب، حيث يتناول كل ما يتعلق بالأدب الصيني الحديث والسياقات الأدبية والثقافية بل والتاريخية التي كان لها أثر مباشر في إكسابه السمات الأساسية التي ميزته عن غيره من تيارات الأدب العالمي الأخرى، حيث يتناول مفهوم "التنوير" الذي تأثر فيه الصينيون بالغرب، والذي نشأ في فترة حركة الرابع من مايو، وأهم الأعمال الأدبية التنويرية التي كان للوشون نصيب الأسد فيها.يتناول الكتاب كذلك مسألة "أدب العامية"، فيبرز الأسباب وراء الدعوة إلى استبدال اللغة الكلاسيكية باللغة العامية، ويوضح كيف أدى التحول الاجتماعي والثقافي وما نتج عنه من تدفقٍ في الأفكار الجديدة إلى أن تصبح لغة الأدب الصيني التقليدي عاجزة عن عكس واقع التغيرات الاجتماعية والتاريخية والتعبير عن المحتوى الجديد للأفكار، كما يستعرض الكتاب التيار الأدبي الواقعي، وكيف أن الواقعية تتمتع بمكانة عالية على مستوى تاريخ الأدب الصيني الحديث، كما يلقي الضوء على الرومانسية الصينية وروادها مثل جماعتي الهلال والإبداع وسماتهما، وفترات الازدهار والانكسار للتيار الرومانسي، ويستعرض سمات التيار اليساري الصيني الذي ظهر مع التطور السريع للحركة الثورية البروليتارية في عشرينيات القرن العشرين، كما يسلط الضوء على مفهوم الحداثة في الأدب الصيني؛ التي حمل شعلتها كُتاب سبق لهم أن درسوا في الخارج وتأثروا بالحداثة كتيار ثقافي عالمي، وكذلك تيار الأدب الليبرالي الصيني والمتأثر بشكل عميق بالفكر الليبرالي الغربي ومفاهيمه الأدبية الحديثة.