أصدرت دار آفاق للنشر والتوزيع ترجمة سمير جريس لرواية «العاصمة» للروائي النمساوي «روبرت ميناسه»، وهي الرواية الفائزة بجائزة الكتاب الألماني لعام 2017 وكان «ميناسه» قد تساءل في مقال له عما إذا كانت المفوضية الأوروبية صالحة لكتابة رواية، وها هو يجيب عن السؤال بروايته «العاصمة» التي غزت قوائم الكتب الأكثر مبيعاً، وأحدثت نقاشاً حيوياً في المنطقة المتحدثة بالألمانية في النمسا، فبعد استقصاء وبحث استمرا سنوات في بروكسل، وجد الكاتب شكلاً لروايته الحافلة بالشخصيات، وهو ما يذكرنا بالفيلم الكلاسيكي «طرق مختصرة» للمخرج الشهير روبرت ألتمان، فبدلاً من التركيز على شخصية أساسية فإننا نصادف هنا، وهو ما يتطابق مع المؤسسة الأوروبية متعددة الأطراف، سلسلة من الأشخاص الفاعلين الذين يتقابلون مع بعضهم بعضاً في متاهة المؤسسات الأوروبية في بروكسل، إما مصادفة أو بعد ترتيب، فيعقدون تحالفات أو يتحاربون ويحيكون المكائد لبعضهم بعضاً. في رواية «العاصمة» يسير روبرت ميناسه متوازناًَ على حبل عال مشدود بين الرواية البوليسية والرواية الاجتماعية، وحسبما يرى الناقد «دي تسايت» فإن «العاصمة رواية أنيقة رائعة البناء ومفعمة بالسخرية والأفكار»، أو كما أشارت الإذاعة النمساوية فإن «العاصمة ليست مجرد رواية أفكار أو رواية حقبة بكاملها، كما أنها ليست بارعة فحسب، إنها رواية ممتعة ومحفزة وكاشفة، تظهر فيها أوروبا في ضوء جديد». ولد روبرت ميناسه في فيينا عام 1954 درس الأدب الألماني والفلسفة والعلوم السياسية في فيينا وسالزبورج ونال درجة الدكتوراه عام 1980 بأطروحة عن «نمط الانعزالي في الوسط الأدبي» بعد ذلك قام بالتدريس لمدة ست سنوات، حصل ميناسه على عدة جوائز من أهمها جائزة الكتاب الألماني (2017) عن رواية «العاصمة» وكذلك جائزة ماكس فريش من مدينة زيوريخ عام 2014 وجائزة هاينريش مان من أكاديمية برلين للفنون سنة 2013.