أكدت الفنانة رانيا فريد شوقي أنها واجهت صعوبات عديدة في التحدث باللغة العربية الفصحى خلال مسرحية "الملك لير".وأضافت رانيا فريد شوقي، في تصريح لـ"صدى البلد": "أن الفنان يحيى الفخراني يقوم بتصحيح بعض الحروف خلال البروفات وتوجيه بعض النصائح لي بعد العرض، وسعدت بالتعاون معه".العمل يقدمه المخرج الشاب تامر كرم وترجمة د. فاطمة موسى، ويضم نخبة من كبار النجوم بجانب الفخراني منهم رانيا فريد شوقي وأحمد فؤاد سليم وريهام عبدالغفار وياسمين رئيس ومحمد فراج وشريف سلامة وأيمن الشيوي، والموسيقي التصويرية للموسيقار مصطفى الحلواني، والديكور من تصميم المهندس كريم المهدي، والأزياء للمصممة نيفين رأفت.