شارك السفير ماساكي نوكي، سفير الياباني بالقاهرة، في حفل افتتاح متحف أديب نوبل، الأديب العالمي نجيب محفوظ بمشاركة نجلة الأديب العالمي هدي وعدد من محبيه. والجدير بالذكر أن السيد "هاروأو هاناوا" الذي كان يعمل في الأصل كدبلوماسي ياباني، كان قد قام بترجمة روايات الأديب نجيب محفوظ إلى اليابانية وفي مقدمتها "الثلاثية" أو "ثلاثية القاهرة". وقال السفير الياباني في تصريحات صحفية له :ولقد انجذبت كثيرًا إلى الصورة التي رسمتها هذه الروايات للإنسان في مدينة القاهرة القديمة من خلال قراءتي لها على سبيل المثال، مازالت القصة القصيرة المثيرة "زعبلاوي" التي يبحث فيها الكاتب عن الشيخ "زعبلاوي" عالقة بذهني. وأضاف : منذ حوالي 20 عامًا، عندما كنت مسؤولًا عن مشروع التبادل الثقافي مع الشرق الأوسط، أردت أن ألتقي بالأديب نجيب محفوظ ولكنني ما زلت أشعر بالأسف لأنني لم أتمكن من مقابلته حيث أنه لم يكن بحالة صحية جيدة في ذلك الوقت. وتابع : لكن في هذه المرة، التقيت بابنته التي عرفت نفسها لي قائلة اسمي "هدى"، وقررت أن استمع منها إلى تفاصيل أكثر عن والدها الأديب الكبير نجيب محفوظ. "