أصدر المركز القومي للترجمة حديثا كتابا تحت عنوان" الأدب والأمة في الشرق الأوسط" تحرير ياسر سليمان وإبراهيم مهوى والذي نقله للعربية المترجمة هبة الله محمود عارف.يتناول الكتاب الدور الذي يلعبه الأدب في إنشاء تفسيرات الهويات الوطنية في الشرق الأوسط، ويشمل الكتاب الشعر والرواية باعتبارعمها النموذجان الأكثر سموا للثقافة كما يقدم الكتاب مجموعة من السياقات الجغرافية والاجتماعية والسياسية التي يمكن أن تضيف إلى فهمنا للتفاعل بين الأدب والأمة في الشرق الأوسط.