أصدر المركز القومي للترجمة كتابا جديدا تحت عنوان "تاريخ مصر القديمة" للكاتب "إيان شو" والذي نقله للعربية المترجم أشرف فتحي.يقدم الكتاب نظرة عامة على مصر القديمة من حيث العصور التاريخية بما تشمله من مراحل وأسرات حاكمة وعهود وشخصيات ومن حيث المجالات بما تشمله من ديانة وعمارة وفنون وادارة ولغة واقتصاد.يصف هذا الكتاب الوجه المتغير للثقافة المصرية من تفاصيل السير الذاتية للأفراد إلى العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي شكلت أنماط حياة المصريين ككل مع وضع الشواهد الأثرية والنصية من تحيز وغيرها وما يترتب على هذا من مجازافات.ويتناول الكتاب إحدى مراحل التاريخ المصري القديم والتسلسل الزمني للأحداث السياسية وكيفية معالجة الأنماط الثقافية والاجتماعية بما في ذلك من تطور الأساليب الفنية والأدبية. يأتي هذا الكتاب بعد أن حقق علىم الآثار المصرية في العقود الأخيرة طفرة كبيرة سواء على مستوى التنقيب أو الكشف.