نعى الناقد الكبير الدكتور مدحت الجيار، رحيل الكاتب والأديب والمترجم صالح علماني والذي رحل عن عالمنا صباح اليوم الثلاثاء، الموافق 3 ديسمبر عن عمر يناهز الـ 70 عامًا قائلا: " خالص عزائنا لكل العرب ولكل من يكتب ويقرأ باللغة العربية". وأكد الجيار في تصريحات خاصة لـ "البوابة نيوز" على أن صالح علماني يُعد من أحد المترجمين العرب الذين أفنوا حياتهم في ترجماته للأدب أو النقد الأدبي أو الفلسفة، وله ترجمات مهمة أفدنا منها نحن النقاد، وأفاد منها الكتاب، وساعدتنا على تغيير الرؤية برؤى جديدة، جلبتها مجمل الأعمال العربية، في هذا الاتجاه وهذا التخصص". وأضاف:" أعتقد أن غياب صالح علماني عن جو الترجمة، سوف يشجع الشباب الجدد لسد هذا الفراغ الذي تركه وراءه، ونتمنى أن يسد الشباب المتخصص بالترجمة هذا الفراغ الكبير الذي تركه هذا القلم العربي، ولكل من يكتب ويقرأ باللغة العربية التي احتفى بها "علماني" طوال حياته".