رحل صباح أمس في مدريد، عن 70 عاماً، شيخ المترجمين العرب، المترجم الفلسطيني السوري صالح علماني، المعروف بنقله لكثير من الروايات والأعمال الأدبية من اللغة الإسبانية، والتي تجاوزت 100 عمل.عرف الراحل بأنه من أغزر المترجمين العرب، وهو ممن احترفوا الترجمة ووصلوا بها إلى مراتب الأصالة والإبداع الحقيقي.كان علماني أول من عرَّف القارئ العربي بأعمال الكولومبي جابرئيل ماركيز، من خلال «ليس لدى الكولونيل من يكاتبه» (1979). و«مئة عام من العزلة» وغيرهما.ولد علماني في مدينة حمص السورية عام 1949 من أسرة فلسطينية، وهو يحمل إجازة في الأدب الإسباني، وعمل مترجماً بسفارة كوبا في دمشق، وبعدها تفرغ تماماً للترجمة عن الإسبانية. ترجم علماني عشرات الأعمال الأدبية لأبرز الكتاب اللاتينيين المعروفين، كبارغاس يوسا، وإيزابيل الليندي، وساراماغو، وميجيل إنخل استورياس، وغيرهم.وقد أشرف على ورشات عمل تطبيقية في الترجمة الأدبية في معهد ثربانتس في دمشق. منحه الرئيس الفلسطيني محمود عباس وسام الثقافة والعلوم والفنون في عام 2014. وحصل على جائزة «خيراردو دي كريمونا» الدولية للترجمة عام 2015. ونال جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولية للترجمة عام 2016.