صدرت حديثًا الترجمة العربية لكتاب "الأديان في الصين"، عن مؤسسة بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية، والذي صدرت نسخته الأصلية عن عن الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وهي أعلى وأوثق جهة بحثية معتمدة ذات مصداقية كبيرة بالصين. الكتاب، وفق الناشر، هو الأول من نوعه في المكتبة العربية الذي يتناول هذا الأمر، حيث "يزخر المجتمع الصيني بتاريخ عريق من الديانات، وحياة وثقافة دينية غنية زاهية. وتعد الديانات أحد أهم المكونات المهمة للمجتمع الصيني، كما تمثل أيضا المحتوى الأساسي للثقافة الصينية التقليدية، والتي استمرت منذ آلاف السنين حتى الآن وطرأت عليها تطورات جديدة. كما أن هناك مزيج غني ومعقد بين الاعتقاد الديني، والروح الثقافية الصينية، والمزيج العرقي في المجتمع الصيني. وتاريخ الديانات في المجتمع الصيني هو تاريخ نموذجي للثقافة الصينية المتمثلة في تاريخ «الفضيلة العظمى التي تمثل النماء» وتاريخ «مدارس فكرية عديدة تتبارى». والتي تعكس وتشهد بكل وضوح أن الثقافة الصينية متجذرة منذ القدم، واسعة وعميقة، ومتقّبلة للآخر". ويضيف: "الكتاب يوضح ويشرح الإدراك الديني والعقائدي لدى المجتمع الصيني من منظور ضمني للفلسفة الدينية والتاريخ الثقافي، ويكشف عن الدلالات الاجتماعية والسياسية والثقافية والروحية للأديان، ويقتفي أثر تاريخ تطور المعتقدات الدينية في المجتمع الصيني، والتغيرات النمطية، ويحلل خصائص الديانات المحلية الصينية وعملية توطين الأديان العالمية في الصين. ويصف التعايش السلمي والتقارب والوئام بين الديانات المتعددة في المجتمع الصيني ولا سيما الحياة الروحية، ويعكس الوجود الحقيقي للدين، كما يوضح وظائفه الاجتماعية والثقافة في المجتمع الصيني المعاصر".