صدر حديثًا عن دار نشر الساقي اللبنانية الترجمة العربية من الرواية الإيطالية "قطار الأطفال" للكاتبة فيولا أردونيه، وترجمة يوسف وقاص. الراية ترجمت إلى 25 لغة، وقالت عنها جريدة La Repubblica، في أحد مقالاتها "الأدب أفضل من السياسة، أنا أقول ذلك بعد قراءة قطار الأطفال لـ فيولا أردون".وفي تقديم الناشر للعمل، نقرأ: "أطفال خائفون تفتح مخيّلاتهم أبواب الاحتمالات الأكثر سوءًا.عندما ركب أميريغو القطار برفقة أطفال آخرين ذات صباح من عام 1946، لم يكن يعرف وجهته ولا مصيره. دهشة سنواته السبع، ونظرة طفل الأزقّة الثاقبة، يرسم أجواء إيطاليا الخارجة من الحرب كأننا نراها للمرّة الأولى.إلى أين تأخذهم هذه الطريق؟ ولمَ يتركون أمّهاتهم ومدينتهم؟ رحلة ستغيّر مصيرهم وتحملهم من أزقة نابولي الفقيرة نحو الشمال البعيد حيث يكتشفون الثلج وأشياء أُخرى. فيولا أردونيه روائية إيطالية وُلدت في نابولي عام 1974، عملت في مجال النشر وتدرّس اللاتينية والإيطالية في المدرسة الثانوية في نابولي.