أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي، الترجمة العربية من الكتاب المصور "الكون..استكشاف عالم الفلك" الذي يضم أكثر من 300 صورة فلكية عن الكون، جمعت من قبل دار النشر العالمية "فايدون" من ترجمة الدكتورة فاطمة غنيم.وفي نبذة الدار، نقرأ: "تعكس الصور، التي اختارتها لجنة دولية من علماء فلك ومؤرخين وفنانين وأمناء متاحف وأكاديميين، الطرق العديدة والمتنوعة، التي مثَّل بها البشر الكون على مر الزمان، وهي تصوِّر تاريخ الاكتشاف والابتكار الفلكي. تشمل هذه المجموعة المختارة، أعمال فنانين وفلكيين مشهورين، من أمثال نيكولاس كوبرنيكوس وأولافور إلياسون وغاليليو غاليلي وإدوين هابل ويايوي كوساما وديفيد مالين وبابلو بيكاسو، إضافة إلى صور لم تُنشر من قبل، ونادرًا ما وقعت عليها عين بشر، وهي مستمدة من ثقافات أصلية حول العالم. يعد الكتاب بما يشتمل عليه من صور مرتَّبة بتسلسل منسق، يتضمن أزواجًا متكاملة أو متباينة، كتابًا فريدًا في مقاربته، ويسلط كل زوجين من الصور، الضوء على مقابلات ومقارنات باعثة على إعمال الفكر".