صدر أخيراً، كتاب أطلسُ رجلٍ يتوخّى الدقة، للأديب النمساوي كريستوف رانسماير (ترجمه إلى العربية د. نبيل الحفار)، عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة. ويسطر رانسماير في الكتاب، محطات رحلاته السبعين، بأسلوب قصصي شائق، مختلف عن أدب الرحلات التقليدي، ويكشف عن ظواهر حياتية وعادات متأصلة في روح الإنسان، تربطه مع المكان بأواصر متينة خفية، بحيث يصعب الانفكاك عنها مهما اختلف المستوى الثقافي والتقدم التقني. ويقدم الكاتب قصصاً متنوعة عن مصائر بشرية، فيغوص عميقاً في دواخل الإنسان لتُظهر كتاباته حقيقة ما يعتمل في نفس الإنسان: ماذا يريد، ما الذي يشده إلى الحياة، وماذا يربطه بالمكان وأناسه؟ وفي ثنايا ذلك، يسرّب الكاتب، بطريقة مواربة، معلومات جديدة مدهشة ومفاجئة.