أصدر مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً جديداً بعنوان: إمبراطورية التفويض السماوي ، الصين بين القرنين الرابع عشر والتاسع عشر للباحث الإيطالي باولو سانتانجيلو، وترجمه إلى العربية د. ناصر إسماعيل. رغم الأهمية الكبيرة والمتنامية التي باتت تحتلها الصين في التاريخ العالمي للقرن الواحد والعشرين، وفي المشهد الدولي الراهن، إلا أن مكتبتنا العربية لا تزال تفتقر إلى أعمال رصينة تتناول بالبحث والتمحيص الحضارة الصينية، ولا سيّما خلال الفترة ما قبل الحديثة والمعاصرة. ففي الواقع، لا سبيل لفهم الصين المعاصرة سواء كان هذا على مستوى البعد الجغرافي السياسي، أو على مستوى القوة الاقتصادية ، أو على مستوى الهوية الاجتماعية والثقافية بمعزل عن تاريخ الإمبراطورية الصينية. وانطلاقاً من ذلك فإن هذا الكتاب لمؤلفه باولو سانتانجيلو، أستاذ تاريخ شرق آسيا في جامعة روما الإيطالية، وأحد أهم الباحثين الإيطاليين المتخصّصين في الدراسات الصينية يأتي ليسد نقصاً في المكتبة العربية ويتيح خياراً متجدداً للقارئ العربي. مؤلف العمل هو باولو سانتانجيلو أستاذ تاريخ شرق آسيا والدراسات الصينية في جامعة روما الإيطالية لاسابيينسا، والمشرف على بعض الدوريات العلمية المهمة والمتخصصة في الدراسات الصينية والآسيوية، علاوة على نشره للعشرات من الأبحاث والدراسات العلمية في العديد من الدوريات الأكاديمية الدولية. مترجم الكتاب ناصر إسماعيل، مترجم مصري حائز درجة الدكتوراه من جامعة كالياري في سردينيا، يدرس اللغة والآداب العربية في جامعة جنوى الإيطالية، سبق أن ترجم كتاب الفكر الجمهوري، وروايتي الإقالة من الحياة وحكاية الدهّان ولقد صدرت هذه الكتب من خلال مشروع كلمة.