دشن الأستاذ والباحث في المجال التراثي والشعبي محمد أحمد جمال كتابه معجم الألفاظ والتعابير الشعبية من منطلق حرصه على توثيق التاريخ البحريني والموروثات الشعبية التي يتميز بها الشعب والمجتمع البحريني، والذي جاء ثمرة للجهود التي قام بها الباحث بعد سنوات طويلة من تقديمه للبرنامج الإذاعي الشهير معجم الألفاظ والتعابير الشعبية البحرينية الدارجة في المجتمع، وقد توج ذلك بإصدار هذا الكتاب لما له من أهمية كبيرة في حفظ ذاكرة الثقافة الأصيلة في البحرين. ويعد هذا الكتاب الذي تم تدشينه بمركز عبدالرحمن كانو الثقافي، بحضور عدد من المثقفين والكتاب والإعلاميين، موسوعة غنية وثرية تضاف إلى المكتبة البحرينية إذ تتضمن الكثير من التعابير والألفاظ الشعبية، حيث اشتمل على العديد من الأسماء والأفعال البحرينية الشعبية، ومن خلال صفحات الكتاب تناول الباحث الكثير من الأمثلة الشعبية البحرينية، وذكر قصصها ومدلولاتها ومناسبات استخدامها. وفي الحوار الذي أجرته معه وكالة أنباء البحرين (بنا) أشار الأستاذ والباحث محمد جمال إلى أن بداية التفكير في تأليف هذا المعجم تعود إلى عام 1972م، حيث كنت أعمل مشرفا للموسيقى في إذاعة البحرين، وكنت مُكلفا من قبل مديرها آنذاك المرحوم إبراهيم كانو بتسجيل الفنون الشعبية، خاصة أهازيج البحر قبل أن تنالها أيادي النسيان.