أصدر مشروع كلمة للترجمة، رواية جديدة بعنوان الكمنجة السوداء للكاتب الفرنسي ماكسنس فرمين، وترجمها إلى العربية أيف كادوري وحازم عبيدو. ويسرد فرمين فيها حياة موسيقي في زمن الحرب يختار لحظة تاريخية حافلة بالتوتر هي تلك التي بدأ فيها نابليون بونابارت حملته على إيطاليا وبين عنف الحرب وآلام المنفى من جهة ورهافة دواخل البطل من جهة أخرى يرتسم طباق أو تعارض أليم.