(Corrects text to remove reference to Altimar Acquisition Corp contesting a lawsuit) Feb 16 (Reuters) - Investment firm Sixth Street Partners has sued asset manager Dyal Capital Partners to block the latter’s deal to go public through a merger with blank-check company, Altimar Acquisition Corp. (Reporting by Niket Nishant in Bengaluru; Editing by Ramakrishnan M.)