كثيراً ما نسمعهم يقولون: جَفَيْتُ الغداء وهو مَجْفِي - بالياء - أي فَرَّغته من القدر، وهذا غير صحيح، والصواب: جَفَأَ القِدْر - بالهمزة أي كَفَأَها وقَلَبَهَا وفَرَّغها مِمَّا فيها من طعام، وجَفَأتها لا جَفَيْتُها، فهكذا نطقت العرب - كما في المعاجم اللغويَّة – كالمختار، ولسان العرب، وغيرها. جاء في المختار: «و(جَفَأَ) القِدْر: كَفَأَها وأمالها فَصَبَّ ما فيها، ولا تَقُل: أَجْفَأَها»، يريد أنْ يقول: إنَّ الفعل (جَفَأَ) يَتَعَدَّى بنفسه وليس بمهزة التعدية لذلك لا يجوز أنْ يقال: أَجْفَأتُها - عند صاحب المختار. وفي لسان العرب: «(جَفَأَ) البُرْمَة في القَصْعَة جَفْأً: أَكْفَأَها أو أمالها فَصَبَّ ما فيها». إذنْ، قُلْ: جَفَأَ القِدْرَ، وجَفَأْتُ القدر، ولا تقل جَفَى القِدر وجَفَيْتُ القِدْر.