في 26 أبريل 2021، قدم البيت الروسي بالإسكندرية درسًا مفتوحا مخصصا للذكرى 135 لميلاد الشاعر التتاري عبد الله توقاي (عبد الله طوقاي). بدأ الدرس بتعريف طلاب دورات اللغة الروسية بمعرض صور مخصص لسيرة الشاعر وإبداعه. وحكت المعلمة تاميلا هدى زاده Tamilla Hudazadeh أستاذة اللغة الروسية عن المصير الصعب بل والمأساوي للشاعر الفذ الذي ألف العديد من الأعمال التي أصبحت كنزًا ليس فقط لشعب التتار، ولكن أيضًا لشعوب العالم متعدد الجنسيات والثقافات والمعروف على نطاق واسع في العديد من بلدان العالم. وقد ترجمت أعمال الشاعر إلى العديد من اللغات ومن بينها اللغة العربية. وكان الشاعر والكاتب والصحافي المصري أشرف أبو اليزيد من الذين ترجموا أعمال عبد الله توقاي إلى العربية. وهذه الأيام، تتاح الفرصة لضيوف وزوار البيت الروسي بالإسكندرية للتعرف على معرض الصور، بما في ذلك أعمال الشاعر اللغة العربية. وقد بدأ الدرس المفتوح – الذي حضره طلاب دورات اللغة الروسية – بجولة في معرض الصور المخصصة لسيرة الشاعر وإبداعه. ويستطيع ضيوف وزوار البيت الروسي بالإسكندرية، التعرف على أكثر أعمال الشاعر إثارة للانتباه، ولقطات لحياته القصيرة والملهمة، والأعمال الفنية التي تناولت أعماله، وبينها صورة للمترجم المصري أمام أحد بورتريهات توقاي بمعرض أقيم في العاصمة التترية قازان. https://fb.watch/57F7F5lLTU/ كما قدم البيت الروسي الــعــرض الأول أون لاين (عـبــر الإنــتــرنــت) لــبـالــيــه “شـــورالـــي” أحد أعمال توقاي، وإحدى ملحمتين ترجمهما أشرف أبو اليزيد.