بناء على توجيهات سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير شؤون الرئاسة رئيس دائرة القضاء في أبوظبي، بتمكين المرأة الإماراتية في مختلف القطاعات، واعتماد معايير التعيين الوظيفي وفق مقاييس الكفاءة القائمة على المعايير العلمية والعملية والشخصية للمرشحين للعمل في الدائرة، قامت دائرة القضاء بتعيين أول مواطنة للعمل كمترجمة محلفة أمام محاكمها ونياباتها، حيث قامت المترجمة آمنة سرور الزعابي بحلف اليمين القانونية أمام اللجنة المعنية برئاسة المستشار عزالدين عبداللطيف زيادة رئيس محكمة الاستئناف في أبوظبي، كمترجمة محلفة شفهية من اللغة الأوردية إلى العربية والعكس، وذلك أمام المحاكم والنيابات التابعة لدائرة القضاء في أبوظبي. وأكدت الدائرة حرصها على تمكين المرأة تماهياً مع دستور دولة الإمارات العربية المتحدة الذي يؤكد على مساواة المرأة بالرجل، وتحقيقاً لاستراتيجية الدائرة بتوظيف أفضل العناصر البشرية اعتماداً على معايير الكفاءة والقدرة على القيام بمهام العمل والتوافق مع المتطلبات الأكاديمية والعملية لكل وظيفية، إضافة إلى حرص الدائرة على الاستفادة القصوى من الثروة البشرية التي تعتبر من أهم الموارد الوطنية التي حرصت حكومة أبوظبي على تنميتها.