طبعة جديدة من الترجمة العربية لكتاب «في سبيل حوار الحضارات» للكاتب الفرنسي الراحل روجيه غارودي وترجمة عادل العوا، صدرت في سلسلة «مكتبة الأسرة» في القاهرة. ويأمل غارودي في المقدمة في أن يساهم الكتاب في توسيع الحوار وتعميقه والاستعاضة عن هيمنة الغرب الثقافية المفروضة خلال أربعة قرون من الاستعمار، بما سماه «الثقافة العالمية الشاملة». يقع الكتاب في مدخل وخمسة فصول، ويقول المؤلف، الذي أشهر إسلامه قبل أعوام من وفاته، إنه بدأ الاهتمام بالإسلام في أربعينات القرن الماضي في الجزائر، ثم في تونس، بدراسة نشرت عام 1945 عنوانها «مساهمة الحضارة العربية التاريخي في الحضارة العالمية». وتُرجم هذا النص لاحقاً إلى اللغة العربية ونُشر في القاهرة، التي زارها غارودي في هذه المناسبة والتقى الزعيم الراحل جمال عبدالناصر وشيخ الأزهر وألقى محاضرات عدة عن الاشتراكية والإسلام.