استوقفني‭ ‬في‭ ‬مجلة‭ ‬البحرين‭ ‬الثقافية‭ ‬العدد‭ ‬92‭ ‬مقالٌ‭ ‬كتبه‭ ‬الأديب‭ ‬الناقد‭ ‬ مراد‭ ‬الخطيبي‭ ‬من‭ ‬المغرب‭ ‬حول‭ ‬شعر‭ (‬الهايكو‭) ‬الياباني‭ ‬بأن‭ ‬أجرب‭ ‬حظيّ في‭ ‬مسايرته‭ ‬بأسلوبي‭ ‬مستمدا‭ ‬من‭ ‬أدب‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬ما‭ ‬وسعني‭ ‬ومن‭ ‬الطبيعة‭ ‬العربية‭ ‬ما‭ ‬يصلح‭ ‬للقول‭ ‬فولجت‭ ‬في‭ ‬موجه‭ ‬وأنا‭ ‬أخشى‭ ‬على‭ ‬نفسي‭ ‬من‭ ‬الغرق‭. ‬ولا‭ ‬أعده‭ ‬شعرا‭ ‬بل‭ ‬نصا‭ ‬أدبيا‭.‬ يبدو‭ ‬لي‭ ‬أن‭ ‬في‭ ‬كلام‭ ‬العرب‭ ‬الأقدمين‭ ‬ما‭ ‬يقارب‭ ‬كلمات‭ (‬الهايكو‭) ‬تحت‭ ‬مسمّى‭ (‬جوامع‭ ‬الكلم‭) ‬أو‭ ‬ما‭ ‬يوصف‭ (‬بالسهل‭ ‬الممتنع‭).‬ ولا‭ ‬يخفى‭ ‬أن‭ ‬في‭ ‬آيات‭ ‬القران‭ ‬الكريم‭ ‬الكثير‭ ‬من‭ ‬جوامع‭ ‬الكلم‭ ‬والسهل‭ ‬الممتنع‭ ‬والكلام‭ ‬المعجز‭.‬ يقول‭ ‬الكاتب‭ ‬في‭ ‬تعريف‭ ‬شعر‭ (‬الهايكو‭) ‬ما‭ ‬يلي‭:‬ ‭(‬دأب‭ ‬الشعراء‭ ‬اليابانيون‭ ‬منذ‭ ‬مئات‭ ‬السنين‭ ‬على‭ ‬خلق‭ ‬وإبداع‭ ‬أمثلة‭ ‬من‭ ‬شعر‭ ‬الهايكو‭ ‬إلا‭ ‬أن‭ ‬بروزه‭ ‬بقـّوة‭ ‬سيتم‭ ‬خلال‭ ‬القرن‭ ‬السابع‭ ‬عشر‭ ‬مع‭ ‬الشاعر‭ ‬الياباني‭ (‬ماتسو‭ ‬باشو‭) ‬الذي‭ ‬سيمنح‭ ‬الهايكو‭ ‬دينامية‭ ‬جديدة‭ ‬ورؤية‭ ‬أخرى‭ ‬تتمثل‭ ‬في‭ ‬الاهتمام‭ ‬بعالم‭ ‬الطبيعة‭ ‬باعتبارها‭ ‬مصدرا‭ ‬للتأمل‭. ‬هناك‭ ‬أيضا‭ ‬شعراء‭ ‬يابانيون‭ ‬آخرون‭ ‬أسهموا‭ ‬في‭ ‬تطوير‭ ‬هذا‭ ‬النوع‭ ‬من‭ ‬الشعر،‭ ‬نذكر‭ ‬من‭ ‬بينهم‭ (‬كوبا‭ ‬ياشي‭) ‬و‭(‬يوسا‭ ‬باسون‭).‬ في‭ ‬بداية‭ ‬القرن‭ ‬العشرين‭ ‬بعض‭ ‬الشعراء‭ ‬الناطقين‭ ‬بالإنجليزية‭ ‬المعروفين‭ ‬سيـّطلعون‭ ‬إلى‭ ‬الترجمات‭ ‬الإنجليزية‭ ‬لشعر‭ ‬الهايكو‭ ‬وسيولعون‭ ‬به‭ ‬وسيكتبون‭ ‬بعض‭ ‬النصوص‭ ‬فيه‭...‬الخ‭).‬ ثم‭ ‬يضيف‭ ‬الكاتب‭: (‬وفيما‭ ‬يخص‭ ‬شكل‭ ‬القصيدة‭ ‬فيمكن‭ ‬أن‭ ‬يضم‭ ‬نص‭ ‬من‭ ‬نصوص‭ ‬شعر‭ ‬الهايكو‭ ‬ثلاثة‭ ‬أسطر،‭ ‬يكون‭ ‬هدفها‭ ‬الأساسي‭ ‬هو‭ ‬رسم‭ ‬صورة‭ ‬داخل‭ ‬مخيلة‭ ‬القارئ‭. ‬شعر‭ ‬الهايكو‭ ‬هو‭ ‬بمثابة‭ ‬دعوة‭ ‬إلى‭ ‬التصالح‭ ‬مع‭ ‬الطبيعة‭ ‬بكل‭ ‬مكوناتها‭ ‬وصفاتها‭ ‬الجمالية‭ ‬المتفردة‭. ‬لغته‭ ‬سهلة‭ ‬لكن‭ ‬صياغتها‭ ‬متماسكة‭ ‬ونصوصه‭ ‬تخلق‭ ‬البهجة‭ ‬والفرح‭ ‬وهي‭ ‬تنفر‭ ‬من‭ ‬التعقيد‭. ‬وتجنح‭ ‬نحو‭ ‬السلاسة‭ ‬والبساطة‭ ‬والتركيز‭..‬الخ‭).‬ وقد‭ ‬أورد‭ ‬صاحب‭ ‬المقال‭ ‬نماذج‭ ‬عربية‭ ‬من‭ ‬شعر‭ ‬الهايكو‭ ‬من‭ ‬مثل‭:‬ 1-‭ ‬الجدول‭ ‬الصغير‭.. ‬جـّف‭ ‬الماء‭ ‬ولم‭ ‬يجـفّ‭ ‬الخرير 2-‭ ‬على‭ ‬حافة‭ ‬البئر‭.. ‬الدلو‭ ‬يملؤه‭ ‬المطر 3-‭ ‬قطار‭ ‬عابر‭.. ‬قبلة‭ ‬في‭ ‬الهواء‭.. ‬تبهج‭ ‬فتى‭ ‬يصلح‭ ‬السّكة‭.‬ ** وبعد‭ - ‬فيما‭ ‬يلي‭ ‬نصوص‭ ‬عربية‭ ‬وردت‭ ‬على‭ ‬خاطري‭ ‬في‭ ‬سياق‭ ‬شعر‭ (‬الهايكو‭)‬ ** *‭ ‬1-‭ ‬ربّ‭ ‬سمكة‭ ‬صغيرة‭ ‬قالت‭ ‬لصـّيادها‭.. ‬دعني‭. ‬*2-‭ ‬الحصان‭ ‬يعدو‭.. ‬الحشائش‭ ‬تضيق‭ ‬أنفاسها‭. ‬*3‭- ‬شفتي‭ ‬تبتسم‭.. ‬المواجع‭ ‬تبكي‭ ‬*‭ ‬4-‭ ‬الزهرة‭  ‬تتفـتّح‭.. ‬الشمس‭ ‬يغمرها‭ ‬السرور‭ ‬*‭ ‬5-‭ ‬الكرسي‭ ‬يحتضن‭.. ‬الملائكة‭ ‬تصلـّي‭  ‬*‭ ‬6-‭ ‬مدفأة‭.. ‬تحكي‭ ‬قصص‭ ‬الأجيال‭. ‬*‭ ‬7-‭ ‬الأيدي‭ ‬الدافئة‭.. ‬تمسح‭ ‬أحزان‭ ‬القلب‭. ‬*‭ ‬8-‭ ‬الزهرة‭ ‬المقطوفة‭.. ‬تحمل‭ ‬ضجيج‭ ‬المروج‭. ‬9‭ - ‬ابتسم‭ ‬الأسد‭.. ‬تكـّشرت‭ ‬أنياب‭ ‬المنايا‭. ‬*‭ ‬10-‭  - ‬الحـّجاج‭ ‬وضع‭ ‬العمامة‭.. ‬ساءت‭ ‬العاقبة‭. ‬11‭- ‬تغريدات‭ ‬الطيور‭.. ‬لغز‭ ‬محيـّر‭ ‬بين‭ ‬الحزن‭ ‬والسرور‭.‬ *‭ ‬12-‭ ‬سورة‭ ‬الغضب‭.. ‬الغرائز‭ ‬تتنفـّس‭ ‬الصعداء‭. ‬*13‭ ‬–‭ ‬ضجـّت‭ ‬الآهات‭.. ‬كثرت‭ ‬المجاملات‭. ‬*‭- ‬14-‭ ‬يستوي‭ ‬القمر‭ ..‬تنبح‭ ‬الكلاب‭ ‬*‭ -‬15‭ ‬يكثر‭ ‬السّرف‭.. ‬تقـّل‭ ‬البركة *‭ ‬16-‭ ‬‮«‬الناس‭ ‬سواسية‭ ‬كأسنان‭ ‬المشط‮»‬‭.. ‬لا‭ ‬تصل‭ ‬إلى‭ ‬الآذان *‭ ‬17–‭ ‬في‭ ‬ذمتي‭ ‬عهد‭.. ‬ينازع‭ ‬حــّريتي‭. ‬*‭ ‬18-‭ ‬من‭ ‬قال‭ ‬فعلت‭ ‬ومن‭ ‬قال‭ ‬سأفعل‭..‬لا‭ ‬يستويان‭. ‬*‭ ‬19-‭ ‬الحداد‭ ‬يطرق‭.. ‬الفتى‭ ‬يحصد‭ ‬الشرر‭. ‬20‭ ‬–‭ ‬قالت‭ ‬النملة‭..‬سأبني‭ ‬قصرا‭.‬ ختاما‭.. ‬من‭ ‬أراد‭ ‬المزيد‭ ‬ففي‭ ‬نهج‭ ‬البلاغة‭ ‬لمن‭ ‬يريد‭.‬