تعطل آلاف المسافرين في مطارات كبيرة في أنحاء انجلترا اليوم السبت بسبب عطل فني في مركز المراقبة الجوية. حدث ذلك في معظم المطارات بما في ذلك هيثرو وجاتويك وستانستيد بعد ما وصفته هيئة الملاحة الجوية الوطنية بعطل في جهاز الكمبيوتر بمركز المراقبة الجوية التابع لها في سوانويك بهامبشير. وتعطلت الرحلات الجوية ما بين ساعة وساعتين في المتوسط لكن من المتوقع أن تستمر آثار هذا العطل حتى بعد ظهر اليوم السبت. وقالت هيئة الملاحة الجوية الوطنية إن المشكلة ظهرت عندما تعذر تحول نظام التشغيل الليلي إلى نظام التشغيل النهاري. وأضافت في بيان "اثناء الليل عندما تكون الأوضاع هادئة يمكننا أن ندمج قطاعات في المجال الجوي. وعندما تزدحم الأوضاع أثناء النهار نقسم هذه القطاعات ثانية. "تعرضنا لعطل فني في الساعات الأولى من صباح اليوم وهذا يعني أنه لم يكن ممكنا تقسيم القطاعات أثناء الفترة النهارية المزدحمة". ولم تحدد الهيئة متى ستستأنف الخدمات بشكل طبيعي. وقالت "المهندسون يعكفون على اصلاح هذا العطل بأسرع وقت ممكن". وقال متحدث باسم المطار أن مطار هيثرو أكثر مطارات بريطانيا ازدحاما ألغى 60 رحلة بحلول الساعة 0945 بتوقيت جرينتش.