المغرب وردت إشارة في تاريخ ابن خلدون هناك فصل خاص بالزجل فيه إشارة أن أمة من الأمم إذا ارتقت حضاريا فإن كل شيء يسموا في ذلك البناء الحضاري و في مقدم ذلك اللغة التي يتواصل بها الناس و إن سقطت حضاريا هذه الأمة فإن اللغة التي يتواصل بها الناس تنزل كذلك إلى الدرك الأسفل . فمن تم ابن خلدون خصص الزجل في فصل مستقل في مقدمته أو في تاريخه في إطار إشارة عرضية فلداعي الآتي أن العربية العامية كانت أقرب ما تكون إلى الفصحى فيما مضى من القرون لأن الأمة كانت لا تزال بخير على مستوى شروط النهضة الحضارية . سنخوض الحديث عن العامية الوجدية ، نلاحظ أنه رغم تأثر اللهجة الوجدية ببعض اللغات الأجنبية إلا أن اللغة العربية هي التي نجدها مستعملة بكثرة نجد كلمات مستعملة في العامية الوجدية أصلها فصيح و هذا ما سنبينه من خلال البحث في بعض الكلمات في اللهجة الوجدية و ارتباطها بالفصحى كالآتي : بزاف : أي كثيرا كلمة ” بزاف ” أصلها “بجُزافٍ” حيث دمغت الجيم في الزاي مع سرعة الكلام و أصبح المغاربة ينطقونها “بزّاف” و الباء هي حرف.ب..جزاف-جازف-يجازف-جزافا جُزاف معناها في القاموس العربي: شيء لايُعلم كيله أو وزنه عند البيع أو الشراء اشتراه جِزافاً/ بوفرة و كثرة “كال له المديح جِزافاً” بَبَاغِيُو : ببغاء باللغة العربية الفصحى بَْح : يقال للطفل إذا استزاد في طلب الشيء بح في القاموس المحيط للفيروز آبادي بح باح معناه شيء نافذ . بَرَانِي : شخص غريب يقال له براني عند أهل وجدة البراني هو كل شخص يكون غريب عن محيطك . أي لا تربطه معك صلة و نلاحظ أن كلمة براني هي كلمة مستعملة في المغرب بصفة عامة يقول الصحابي الجليل سلمان الفارسي {رضي الله عنه } لكل امرءٍ جَوَانِيْ أي باطني و براني معناه خارجي بلاتي : أي برفق في اللغة العربية الفصحى بالآتي بلعاني : أي عمدا أو عن قصد في اللغة العربية الفصحى “عنوة” بالعلالي : تحريف لكلمة علناً بالعلن النون حولت إلى لام تراس : يقصد به الحمال محرف عن من يصنع المتراس يقال له تراس في الفصحى جغمة : هي مقلوبة من الأصل و هي جرعة جرعة في الفصحى جيم + عين في العامية الوجدية و المغربية بصفة عامة غين + ميم حنا / حنايا : أصلها نحن نَحْنَح : هنا نشير إلى التلازم اللغوي و التواصلي و الشأن الإجتماعي و هو أن من عادة أهل وجدة في القديم و الحاضر حرسا على الحياء أن الرجل إذا دخل الدار ينحنح إذانا بأنه سيدخل و هذه قيمة أخلاق سامية طنز : أي سخر منه و هي كلمة عربية فصحى أش : أصلها في اللغة العربية الفصحى أي شيء رزمة : الرزمة في العربية الفصحى رزم الثياب بمعنى أشدها ضمس : أصلها في العربية الفصحى طمس الباذنجال : في العامية الوجدية هي البرانية سبب تسميتها بهذا الإسم نسبة إلى بوران بنت الحسن إبن سهل ، فالحسن إبن سهل كان أحد وزراء المأمون العباسي إبن هارون الرشيد ، المأكون تزوج بوران بنت وزيره الحسن ابن سهل و أشتهرت بهذه الأكلة فأصبحت يطلق عليها برانية . (يتبع)  19