تواصل ترجمة: قالت صحيفة جارديان البريطانية: إن طالبي اللجوء في كارديف أجبروا على ارتداء أساور ملونة مضيئة على معصم اليد طيلة الوقت، في تحرك يضاهي فكرة الباب الأحمر في ميدلزبره  والتي تسببت في تعرضهم لمضايقات وانتهاكات من قبل بعض العامة. وأشارت الصحيفة إلى أن طالبي اللجوء الجدد في كارديف عاصمة مقاطعة ويلز البريطانية الذين جرى تسكينهم من قبل شركة خاصة متعاقدة مع وزارة الداخلية أخبروا بضرورة ارتداء الأساور طيلة الوقت وإلا فإنهم لن يحصلوا على الطعام. وأضافت الصحيفة أن تلك الأساور الملونة تؤهل طالبي اللجوء الذين لا يستطيعون العمل وليس لديهم المال للحصول على ثلاث وجبات يومياً. وذكرت أن مسألة الأساور جاءت بعد الأنباء التي تحدثت عن أن طالبي اللجوء في ميدلزبره اشتكوا من أن منازلهم استهدفت على خلفية طلاء كل واجهات أبوابهم بنفس اللون الأحمر من قبل شركة خاصة مسؤولة عن تسكينهم. ونقلت عن طالب لجوء أنهم أخبروا بأنه سيتم الإبلاغ عنهم لوزارة الداخلية البريطانية إذا لم يرتدوا الأساور.