الشاعرة الروسية مارجريتا آل، رئيسة مهرجان أوراسيا الأدبي (LiFFt )، والشاعر أشرف أبو اليزيد، رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، كانا ضيفي برنامج (تون و لون) الذي أعده سامح حسين وقدمته نرمين عامر وأخرجه مؤمن المصري ورباب خالد، وذلك على الهواء في الخامسة مساء الأحد 5 فبراير 2023، على شاشة قناة النيل الثقافية. هنا نستعيد أسئلة وإجابات هذا الحوار الذي استعرض أيام مجلس شعوب أوراسيا في مصر، ووقائع الدورة السادسة من مهرجان أوراسيا الأدبي، وإصدارته من الكتب، مع التوقف عند سلسلة إبداعات طريق الحرير، وخاصة الأنطولوجيا. وقد دار الحوار باللغتين العربية والروسية. الضيفان، السيدة مارجريتا آل (روسيا)، شاعرة وفيلسوفة وفنانة. حائز على جائزة ديفيد بورليوك الدولية لالتزامها بالشعر التجريبي، ورئيسة المجلس الأدبي لرابطة شعوب أوراسيا، وعضوة نادي القلم الدولي، وصاحبة دار نشر LIFFT ومجلة LIFFT الأدبية، ورئيسة الحركة الأدبية العالمية “ليفت” ورئيسة بالإنابة بالإنابة لمنظمة كُتّاب العالمية (WOW) … أما أشرف أبو اليزيد (مصر)، فهو روائي و شاعر و صحافي و كاتب لأدب الرحلة..عمل في الصحافة الثقافية لأكثر من ثلاثة عقود..عضو اتحاد كتاب مصر و رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين..له 24 كتابا في الرواية والشعر وأدب الرحلات و السير الذاتية و الترجمة و أدب الأطفال..صدرت بعض مؤلفاته باللغات الإنجليزية و الألمانية والروسية والإسبانية والتركية والكورية والفارسية والسندية ولغة الماليالام في الهند … بادئ ذي بدء، هل يمكننا معرفة المزيد عن مجلس الشعوب الأوراسي؟ قبل أن أترجم إجابة مارجريتا، دعوني أقدم نبذة عن الدبلوماسية العامة، أو ديبلوماسية الشعوب حيث تسعى حركات شعبية عبر التواصل الثقافي ، إلى تحسين صورة الدول، وهو ما حدث بعد الحرب العالمية الثانية، خلال الحرب الباردة (1947-1991) ، استخدمت الولايات المتحدة الدبلوماسية العامة لإقناع الجماهير الأوروبية بأن أسس الحكومة الديمقراطية والمشروع الرأسمالي تتفوق على البدائل السوفيتية. بث صوت أمريكا مباشرة إلى دول حلف وارسو في أوروبا الشرقية لتبديد الأساطير الغربية. في نفس الوقت ، الولايات المتحدة قامت وزارة الخارجية ببناء وصيانة غرف قراءة في دول الحلفاء ، مليئة بالكتب حول التاريخ والثقافة الأمريكية. في العالم العربي كانت هناك مشاريع ثقافية مثل مجلة الشعر. لكن الفارق أن مجلس شعوب أوراسيا لا يمثل دولة واحدة وإنما يمثل أعضاءه في قارتي آسيا وأوروبا. فالمجلس هو الاتحاد الدولي للمنظمات غير الحكومية والمواطنين ذوي الموقف الحياتي النشط، لتبادل وتعزيز أفكار وقيم التكامل الأوروبي الآسيوي، وحماية السلام، وتعزيز الصداقة، والوفاق، والشراكة وحسن الجوار بين الأمم. والغرض الرئيسي من المجلس تشكيل نموذج تكامل عام لشراكة أوروآسيوية كبيرة بين الشعوب على أساس المبادئ الروحية والأخلاقية، باسم إرساء السلام والوئام، من خلال تطوير التعاون متعدد الأطراف والدبلوماسية العامة (أو الشعبية). ما هي الفعاليات التي عقدها أو شارك بها مجلس شعوب أوراسيا في مصر؟ افتتاح مكتب تمثيلي لمجلس شعوب أوراسيا في مصر، المشاركة في معرض القاهرة الدولي الرابع والخمسين للكتاب، لقاء لاعب الشطرنج الروسي والبطل الأشهر كاربوف مع الاتحاد المصري للشطرنج. تقديم ديوان الشاعرة وسفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة الكساندرا أوتشيروفا “آفاقى” الذي ترجمه إلى اللغة العربية أشرف أبو اليزيد. عقد مائدة مستديرة في المؤسسة الروسية المصرية للعلوم والثقافة. لقاء مع أعضاء برلمان جمهورية مصر العربية. إقامة منتدى الأعمال “آفاق التعاون التجاري في الفضاء الأوراسي”. تنظيم جلسة نقاش بعنوان “التنمية المستدامة لصناعة السياحة والضيافة بشكل معاصر”. لقاء مع ممثلي رابطة خريجي الجامعات السوفيتية والروسية في مصر. لقاء مع قيادة غرفة التجارة والصناعة بجمهورية مصر العربية، وإقامة المهرجان الأدبي الأوراسي السادس “LiFFt” في مصر. هل يمكننا معرفة المزيد عن مهرجان أوراسيا الأدبي الذي أسسته الشاعرة الروسية مارجريتا آل؟ تم تجسيد فكرة توحيد العديد من المهرجانات المتباينة منذ المهرجان الأول الذي عقد عام 2016، بعد اعداد مشروع تطوير “ليفت” – 2015-2035 لمدة 20 عاما. شاركت أكثر من 40 منظمة مهرجانية، من بينها العديد من المنظمات الأجنبية، في مهرجان المهرجانات الأول ، تم تنظيم موكب أعلام المهرجان. تم كتابة نشيد. لكن الشيء الرئيسي هو تعدد اللغات للضيوف. جميعهم يقرؤون قصائدهم بلغاتهم الأصلية. تم وضع مبدأ اختيار الحائز على جائزة – اختيار الأفضل. كان أكبر دورات المهرجان الحي في باكو، عاصمة جمهورية أذربيجان. 52 دولة مثلها 200 مشارك ومنتدى أدبي كبير من 8 موائد مستديرة حول موضوع ” صورة إنسان العالم في المستقبل”. حصل المهرجان على لقب الأفضل في أوراسيا وواحد من الأفضل في العالم. أتيحت لك فرصة استلام علم مهرجان أوراسيا الأدبي من الشاعرة والفنانة مارغريتا آل مديرة المهرجان، وإعطائه للدكتور والي أوكيديران لينتقل علم مصر إلى نيجيريا. تحدث معنا عن هذا الموضوع؟ في كل مهرجان يتم اختيار فائز بالميدالية الذهبية، وهذا يعني أن تكون الدورة القادمة للمهرجان في بلد الفائز. لذلك بعد فوزي في استنبول بالدورة الخامسة، جاءت الدورة السادسة إلى القاهرة. وحين أعلن فوز الكاتب الروائي الدكتور والي أوكيديران، رئيس اتحاد الكتاب الأفارقة، بالميدالية الذهبية، كان هذا يعني انتقال راية المهرجان، ومثلما استلمت الراية في استنبول من الشاعر التركي تانيول أرطغرل، أقوم بتسليمها للفائز الجديد، لتقام الدورة القادمة في بلاده، نيجيريا. وهكذا انتقل المهرجان من روسيا، إلى كازاخستان، وأذربيجان، وتركيا، ومصر، حتى تكون دورته القادمة في نيجيريا. حدثنا عن الشعر التجريبي عند الشاعرة مارجريتا آل؟ في ثقافتنا العربية نعرف دورا تقليديا للشاعر، فهو صوت الأمة، عند القوافل يكونحاديها، وفي المعارك يصبح محركها. لم يعد الشاعر يكتب وحسب، وإنما هناك الإلقاء الذي أصبح جزءا من القصيدة، كما كان يعجبنا الأبنودي في قصائده بإلقائه المتميز. مارجريتا آل هي مبتكرة نوع جديد من الشعر التجريبي الذي يجمع بين البساطة والأداء، وعناصر التمثيل الإيمائي يتم التعبير عنها في نفس الوقت بصوت المؤلفة، وتظهر صفات جديدة للشعر، والتي عينها أندريه فوزنيسينسكي Andrey Voznesensky، ذات مرة بمصطلح جديد تمامًا عين الأذن. كان القرن التاسع عشر مخصصًا للسمع، والقرن العشرين للعين، والقرن الحادي والعشرين للعين والأذن في الوقت نفسه. بالنسبة إلى أندريه فوزنيسينسكي، فهذه مقاطع فيديو، وبالنسبة إلى مارجريتا آل، هذه عبارة عن تمثيل صوتي للفيديو. تلقت مارجريتا تعليمًا شعريًا في أكاديمية الشعراء والفلاسفة بالكلية برئاسة الأستاذ قنسطنطين كيدروف K. Kedrov، مؤسس ومبدع مدرسة metametaphor. أصبح تأثيره في تشكيل الشاعر مارجريتا آل هو الأهم. – نتيجة لدراساتها، أصبحت مارجريتا ألمع نجمات المجتمع الشعري الطليعي في DOOS، والذي شمل قنسطنطين كيدروف، وأندري فوزنيسينسكي، وهاينريش سابغير، وإيلينا كاتسيوبا، رئيس قسم السوربون للدراسات السلافية – والمترجم ميشيل أوكوتورييه، والفنانة كريستينا زيتونيان بيلوس (باريس)، والشاعرة والمنظرة الرائدة كيرا سابغير، الحائزة على الدكتوراه في الدراسات الثقافية، ومبتكر مختارات ZEVGMA الطليعية الشاعر سيرجي بيريوكوف. في المجموع، هناك أكثر من 30 اسمًا عالميًا. بمبادرة من مارجريتا ، وبدعم جمالي من DOOS، تم إنشاء الحركة الأدبية الدولية للكتاب “LIffT“، والتي وحدت ولفتت انتباه الشعراء والكتاب من مختلف البلدان إلى شعر جديد؛ هو شعر القرن الحادي والعشرين. المهرجانات الأدبية هي أفضل فرصة لتبادل أعمال المشاركين سواء كانوا شعراء أو روائيين أو كتابا. ما هي أهم إصدارات الدورة السادسة للمهرجان الأدبي الأوراسي؟ الدورة السادسة من مهرجان أوراسيا الأدبي ( LiFFT 2023) لم تكن استثناء، وهي التي جمعت أدباء الشمال والجنوب، وأيقونات الشرق والغرب. أحكي لكم بداية عن أربعة كتب كان لي فيها دور؛ الأول مختاراتي الشعرية (شارع في القاهرة)، الذي احتفلت بطبعته الأولى في مدينة باكو، أذربيجان، بلقاء أدبي أداره في العاصمة الأذرية مترجم الكتاب إلى اللغة الروسية الشاعر إلدار آخادوف، ثم كانت هناك طبعة ثانية حملت شعار المهرجان، لتأتي الطبعة الثالثة من موسكو، عن دار نشر المهرجان (ليفت)، في السلسلة الذهبية التي تصدر للفائزين بميدالية المهرجان الذهبية . الكتاب الثاني، مختارات شعرية باسم 4 شعراء على طريق الحرير، والشعراء هم قنسطنطين كيدروف، ومارجريتا آل، وسيرجي بيريكوف وأشرف أبو اليزيد. وقد صدر بالعربية، وترجمت قصائد الرفاق بين غلافي الكتاب من الإنجليزية إلى العربية، وصدر في سلسلة إبداعات طريق الحرير. الكتاب الثالث، هو في الواقع ثلاثة كتب، إذ أنه ديوان الشاعرة ألكساندرا أوتشيروفا باللغات الروسية، والإنجليزية، والعربية (بترجمتي). وألكساندرا فاسيليفنا أوتشيروفا – شاعرة وسفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، ودكتوراه في الفلسفة، وحائزة على جائزة لينين كومسومول في العلوم، وعضو اتحاد الكتاب الروس، وعضو مناظر في أكاديمية الفنون الروسية. – آخر الكتب، التي وزعت لبعض المشاركين في المهرجان، فكانت أنطولوجيا طريق الحرير، وكان الإصدار الثالث منها بعنوان (مصريون قدماء ، شعراء معاصرون)، والرابع (ألف ليلة وليلة، ألف قصيدة وقصيدة)، وسلسلة لأنطولوجيا كتب قصائدها مئات الشعراء حول العالم، وتصدر قريبا إصدارها الأحدث (قصائد نانوية من أجل أفريقيا). كان الحدث الأكبر هو تقديم كتاب فيديو بعنوان “مختارات حية لكتاب العالم في 4 مجلدات، في المجموع 100 مؤلف، أعدها الشاعر الروسي الآذري إلدار آخادوف. كان كتاب الشعر للفائز بالميدالية الفضية الكبيرة والحائز على جائزة مانهي، أشهر شاعر في جمهورية كوريا، كو إن، هدية عظيمة لأعضاء لجنة التحكيم. سيتم تقديمه في المهرجان القادم في نيجيريا. في معرض القاهرة الدولي للكتاب ، حظيت كتب المشاركين بنجاح كبير، وقبل كل شيء كتاب كيدروف “إنفينيتي داخل اليوبيل، 2022″، مارجريتا “مانيفيستال”، كتاب ألكسندرا. Ochirova “آفاق بلدي”. تم تقديم كتب جمعية شعوب أوراسيا ودار نشر Profizdat. قدمت دار النشر LIffT خمسة كتب للفائزين بسلسلة Golden LIffT و Silver LiffT سلسلة إصدارات طريق الحرير. كم عدد ولماذا أعطيته هذا الاسم؟ كرحالة أحببت السفر على طريق الحرير، وأصدرت أول موسوعة عنه ضمن منشورات مكتبة الإسكندرية. في العام2016 أسست سلسلة إبداعات طريق الحرير، وكانت تقدم ترجمات وأعمالا مؤلفة لمبدعين على طريق الحرير، فكان هناك روايات قصيرة من كوريا، وديوان شعر من الهند بقلم هيمانت ديفاتي وترجمتي، وكان هناك كتاب لأكاديمية من الهند كذلك. ثم بدأ مشروع إصدار الأنطولوجيا الذي شرت إليه. كيف كان رد فعل ضيوف المهرجان على أيامهم في مصر؟ شارك في مسابقة المهرجان أكثر من 300 كاتب من 72 دولة حول العالم. لقد أصبح حلم كل مشارك أن يزور هذا البلد الجميل بحضارته التاريخية. الكتاب من 18 دولة الذين زاروا القاهرة أصبحوا شهود عيان على تاريخ مصر العالمي. الأهرامات العظيمة، والنيل الخالد، وأبناء البلد المضيافون، والتفرد الساطع للشعب المصري في الملابس والرقصات والأغاني – نحن مسرورون وسنتذكر تلك الزيارة إلى الأبد. أنا متأكدة من أن هذا اللقاء سينعكس على الأعمال الأدبية للكتاب الذين زاروا مصر. أحبت مارجريتا آل توجيه الشكر إلى رعاة الأدب العالمي. لمساهمتهم في تطوير الأدب العالمي، ومنذ عام 2019، تمنح الميداليات لدعم تلك المؤسسات والأشخاص في إقامة مهرجان LiffT. الميداليات الممنوحة: وهي مؤسسة حيدر علييف، والأمين العام لجمعية شعوب أوراسيا أ. يو بيليانينوف، والنائبة الأولى للأمين العام لجمعية الشعوب الأوروبية الآسيوية س.ك. سميرنوفا، والشاعر، ودكتور الفلسفة، والأستاذ بمعهد غوركي الأدبي قنسطنطين.أ.كيدروف، ومدير البيت الروسي بالقاهرة مراد إ. جاتين، ود. شادي الشافعي. مصر، ود. ياسر الهام. سوريا، ثم تحدثت عن منظمة الكتاب العالمية (WOW). لأول مرة، تم التعبير عن فكرة إنشاء منظمة عالمية للكتاب في المنتدى الأدبي ” صورة رجل المستقبل، ورجل المستقبل في الأدب” كجزء من مهرجان الأدب الأوراسي LIFT-2019 في جمهورية أذربيجان، التي جمعت كتابًا من 52 دولة في العالم. على مدى السنوات الثلاثة التالية من إقامة المنتديات والمهرجانات الأدبية الدولية، زاد عدد المشاركين بشكل كبير، وهناك حاجة لإنشاء مثل هذه المنظمة. اليوم، لا يمكن إلا لشخص أخلاقي ومسؤول أن ينقذ عالمًا مليئًا بالتناقضات والفقر والجوع وعدم المساواة والأوبئة، وما هو مروع بشكل خاص هو تفشي الأفكار الكارهة للبشر، للفاشية والعنصرية والتطرف والإرهاب، والتي يجب إزالتها إلى الأبد من الترسانة الروحية والأيديولوجية للبشرية. ولهذا يجب دمج مشاكل الأمن البشري والتحديث الإنساني في جميع بروتوكولات التفاعل بين الدول والشعوب. أصدرت مجموعة من الكتاب من جميع أنحاء العالم، كجزء من مهرجان الأدب الأوروبي الآسيوي السادس LIFT-2023 في جمهورية مصر العربية، بيانًا / مذكرة نوايا لتأسيس المنظمة العالمية للكتاب (WOW)، والأهداف التي تهدف إلى التحديث الإنساني وتنمية القيم الروحية والأخلاقية. من الأهداف خلق مساحة أدبية واحدة لكتاب العالم. تعزيز الروابط الإبداعية والودية بين الكتاب من القارات الخمس على أساس القيم الروحية والأخلاقية المشتركة بين جميع الشعوب، باعتبارها المورد الاستراتيجي الرئيسي لوجود إنساني مستدام وآمن. ومن المهام 1. توسيع التفاعل المهني وتبادل الخبرات في تنظيم المنتديات والمهرجانات الأدبية. 2. زيادة مكانة الأدب وسلطة الكاتب الحديث في المجتمع. 3. ترويج وتبادل المطبوعات الأدبية. 4. دعم وتعزيز الأعمال من منظور صورة شخص المستقبل. 5. مساهمة الكتاب في خلق عالم متعدد الأقطاب له أولويات إنسانية. أصبح مهرجان LiffT المنصة الأساسية لإنشاء مثل هذه المنظمة. اليوم نحن في مرحلة الإعداد للتنفيذ القانوني للوثيقة. كان القرار بالإجماع من قبل المشاركين في المهرجان هو اختيار الرئيسة بالإنابة لمنظمة الكتاب العالميين مارجريتا آل. في مصر، خلال المهرجان الأدبي الأوراسي السادس “ليفت”، مع إعداد مذكرة النوايا وتوقيعها بشأن إنشاء “المنظمة العالمية للكتاب” (WOW). أصبح مهرجان LiffT المنصة الأساسية لإنشاء مثل هذه المنظمة. نحن اليوم في مرحلة الإعداد للتنفيذ القانوني للوثيقة، وكان القرار بالإجماع للمشاركين في المهرجان هو اختيار الرئيسة بالإنابة لمنظمة الكتاب العالميين مارجريتا آل. هذا هو المسار الذي سلكه مشروع LiffT بدعم نشط من جمعية الشعوب الأوروبية الآسيوية لمدة 7 سنوات قادمة.