وفَّرت جمعية هدية الحاج والمعتمر الخيرية 46 متطوعًا يعملون على تقديم خدمة الترجمة والإرشاد المكاني للمعتمرين والمصلين في مواقع قريبة من ساحات المسجد الحرام. وتحرص الجمعية في هذا الخدمة على الاستفادة من طلبة المنح الدراسين في الجامعات السعودية. يأتي هذا بالتعاون مع جامعات المتطوعين في برامج الترجمة والخدمة المقدمة لضيوف الرحمن القادمين من بلدانهم، إذ تندرج هذه الخدمة تحت أحد برامج الجمعية "برنامج غذاء الروح" الذي يعنى بإثراء تجربة ضيف الرحمن. هذا فضلًا عن تقديم مواد وبرامج متنوعة بالاستفادة من التقنية الحديثة وتطويعها في خدمة قاصدي الحرمين الشريفين بتوجيههم وإرشادهم وتذكيرهم بالسنن النبوية، والترجمة والفتوى بالتنسيق مع الجهات المختصة. ويعمل متطوّعو "هدية" يوميًّا في ساعات الذروة من بعد صلاة العصر حتى ما بعد صلاة التراويح، لتقديم خدمة الترجمة والإرشاد المكاني للمعتمرين والمصلين بـ7 لغات: "الإنجليزية والأردية والبنجابية والسندية والبشتوية والبلوشية والهندية".