أصدر‭ ‬وزير‭ ‬المالية‭ ‬والاقتصاد‭ ‬الوطني‭ ‬الشيخ‭ ‬سلمان‭ ‬بن‭ ‬خليفة‭ ‬آل‭ ‬خليفة‭ ‬القرار‭ ‬رقم‭ ‬47‭ ‬لسنة‭ ‬2023‭ ‬بشأن‭ ‬شروط‭ ‬وإجراءات‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬للموظفين‭ ‬الخاضعين‭ ‬لأحكام‭ ‬القانون‭ ‬رقم‭ ‬13‭ ‬لسنة‭ ‬1975‭ ‬بشأن‭ ‬تنظيم‭ ‬معاشات‭ ‬ومكافآت‭ ‬التقاعد‭ ‬لموظفي‭ ‬الحكومة،‭ ‬إذ‭ ‬نصت‭ ‬مواد‭ ‬القرار‭ ‬على‭ ‬الآتي‭:‬ مادة‭ ‬1‭:‬ على‭ ‬الموظف‭ ‬الذي‭ ‬يرغب‭ ‬في‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬خدمة‭ ‬افتراضية‭ ‬إلى‭ ‬مدة‭ ‬خدمته‭ ‬المحسوبة‭ ‬في‭ ‬التقاعد‭ ‬ان‭ ‬يقدم‭ ‬الطلب‭ ‬الى‭ ‬جهة‭ ‬عمله‭ ‬طبقا‭ ‬للأنموذج‭ ‬الذي‭ ‬تعده‭ ‬الهيئة‭ ‬العامة‭ ‬للتأمين‭ ‬الاجتماعي‭.‬ مادة‭ ‬2‭:‬ تقوم‭ ‬جهة‭ ‬العمل‭ ‬باتخاذ‭ ‬الإجراءات‭ ‬اللازمة‭ ‬لاستكمال‭ ‬البيانات‭ ‬الواردة‭ ‬في‭ ‬الانموذج‭ ‬المشار‭ ‬إليه‭ ‬في‭ ‬المادة‭ ‬السابقة،‭ ‬وتقوم‭ ‬بموافاة‭ ‬الهيئة‭ ‬العامة‭ ‬للتأمين‭ ‬الاجتماعي‭ ‬به،‭ ‬على‭ ‬أن‭ ‬يرفق‭ ‬بالأنموذج‭ ‬إقرار‭ ‬قبول‭ ‬الموظف‭ ‬الخصم‭ ‬من‭ ‬رابته‭ ‬الشهري‭ ‬في‭ ‬حالة‭ ‬ما‭ ‬إذا‭ ‬اختار‭ ‬السداد‭ ‬على‭ ‬أقساط‭ ‬شهرية‭.‬ المادة‭ ‬3‭:‬ تتولى‭ ‬الهيئة‭ ‬العامة‭ ‬للتأمين‭ ‬الاجتماعي‭ ‬حساب‭ ‬المبلغ‭ ‬المستحق‭ ‬مقابل‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬المطلوب‭ ‬ضمها‭ ‬وفقا‭ ‬للجدول‭ ‬رقم‭ ‬6‭ ‬المرافق‭ ‬للقانون‭ ‬رقم‭ ‬13‭ ‬لسنة‭ ‬1975‭ ‬بشأن‭ ‬تنظيم‭ ‬معاشات‭ ‬ومكافآت‭ ‬التقاعد‭ ‬لموظفي‭ ‬الحكومة،‭ ‬وذلك‭ ‬بتحديد‭ ‬المعامل‭ ‬المقابل‭ ‬لسن‭ ‬الموظف‭ ‬عند‭ ‬تقديم‭ ‬طلب‭ ‬الضم‭ ‬والسن‭ ‬الذي‭ ‬يحدده‭ ‬الموظف‭ ‬للتقاعد‭ ‬مضروبا‭ ‬في‭ ‬الراتب‭ ‬والعلاوات‭ ‬الخاضعة‭ ‬للاشتراك‭ ‬عند‭ ‬تقديم‭ ‬الطلب‭ ‬لتحديد‭ ‬قيمة‭ ‬السنة‭ ‬الواحدة‭ ‬مضروبا‭ ‬في‭ ‬عدد‭ ‬السنوات‭ ‬الافتراضية‭ ‬الصحيحة‭ ‬المطلوب‭ ‬ضمها‭ ‬بما‭ ‬لا‭ ‬يتجاوز‭ ‬الخمس‭ ‬سنوات‭.‬ ويطبق‭ ‬المعامل‭ ‬المقابل‭ ‬لسن‭ ‬الستين‭ ‬الوارد‭ ‬في‭ ‬الجدول‭ ‬رقم‭ ‬6‭ ‬لحساب‭ ‬كلفة‭ ‬المدة‭ ‬المضمومة‭ ‬بعد‭ ‬سن‭ ‬الستين‭.‬ المادة‭ ‬4‭:‬ تقوم‭ ‬الهيئة‭ ‬العامة‭ ‬للتأمين‭ ‬الاجتماعي‭ ‬بإخطار‭ ‬طالب‭ ‬الضم‭ ‬بسداد‭ ‬المبلغ‭ ‬تبعا‭ ‬لرغبته،‭ ‬اما‭ ‬دفعة‭ ‬واحدة‭ ‬وإما‭ ‬على‭ ‬أقساط‭ ‬شهرية‭ ‬عن‭ ‬طريق‭ ‬الخصم‭ ‬من‭ ‬راتب‭ ‬الموظف‭ ‬كل‭ ‬شهر‭ ‬وفقا‭ ‬للجدول‭ ‬رقم‭ ‬5‭ ‬المرافق‭ ‬للقانون‭ ‬رقم‭ ‬13‭ ‬لسنة‭ ‬1975‭ ‬بشأن‭ ‬تنظيم‭ ‬معاشات‭ ‬ومكافآت‭ ‬التقاعد‭ ‬لموظفي‭ ‬الحكومة،‭ ‬وبالآلية‭ ‬التي‭ ‬تحددها‭ ‬الهيئة‭.‬ المادة‭ ‬5‭:‬ في‭ ‬حال‭ ‬ما‭ ‬إذا‭ ‬اختار‭ ‬الموظف‭ ‬سداد‭ ‬مبلغ‭ ‬الضم‭ ‬على‭ ‬أقساط‭ ‬شهرية‭ ‬على‭ ‬جهة‭ ‬العمل‭ ‬الالتزام‭ ‬بخصم‭ ‬القسط‭ ‬من‭ ‬راتب‭ ‬الموظف‭ ‬كل‭ ‬شهر‭ ‬وإيداعه‭ ‬في‭ ‬حساب‭ ‬الهيئة،‭ ‬والاحتفاظ‭ ‬بنسخة‭ ‬من‭ ‬المعاملة‭ ‬في‭ ‬سجلاتها‭.‬ ويجب‭ ‬على‭ ‬جهات‭ ‬العمل‭ ‬الخاضعة‭ ‬لأنظمة‭ ‬الخدمة‭ ‬المدنية‭ ‬اشعار‭ ‬جهاز‭ ‬الخدمة‭ ‬المدنية‭ ‬بذلك‭. ‬ المادة‭ ‬6‭:‬ لا‭ ‬تدخل‭ ‬المدة‭ ‬المضمومة‭ ‬ضمن‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬المحسوبة‭ ‬في‭ ‬التقاعد‭ ‬الا‭ ‬بعد‭ ‬سداد‭ ‬كلفتها‭ ‬بالكامل‭ ‬أو‭ ‬تحسب‭ ‬بالقدر‭ ‬الذي‭ ‬تم‭ ‬سداده‭ ‬من‭ ‬أقساط،‭ ‬على‭ ‬ان‭ ‬تكون‭ ‬سنوات‭ ‬صحيحة‭.‬ مادة‭ ‬7‭:‬ يشترط‭ ‬ألا‭ ‬يتجاوز‭ ‬مجموع‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬المطلوب‭ ‬ضمها‭ ‬خمس‭ ‬سنوات‭ ‬وفقا‭ ‬لجميع‭ ‬القوانين‭ ‬التقاعدية‭ ‬والتأمينية،‭ ‬وألا‭ ‬تزيد‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬المحسوبة‭ ‬في‭ ‬التقاعد‭ ‬على‭ ‬أربعين‭ ‬سنة‭ ‬بعد‭ ‬الضم‭ ‬وعند‭ ‬انتهاء‭ ‬الخدمة‭.‬ مادة‭ ‬8‭:‬ لا‭ ‬تدخل‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬–بالقدر‭ ‬الذي‭ ‬تم‭ ‬سداد‭ ‬كلفتها‭- ‬ضمن‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬المحسوبة‭ ‬في‭ ‬التقاعد‭ ‬عند‭ ‬حساب‭ ‬الحقوق‭ ‬الاستبدالية‭ ‬إلا‭ ‬في‭ ‬حالتين‭:‬ 1-‭ ‬بلوغ‭ ‬الموظف‭ ‬طالب‭ ‬الضم‭ ‬سن‭ ‬الخمسين‭.‬ 2-‭ ‬انتهاء‭ ‬خدمته‭ ‬لأي‭ ‬سبب‭ ‬قبل‭ ‬بلوغ‭ ‬سن‭ ‬الخمسين‭.‬ مادة‭ ‬9‭:‬ إذا‭ ‬سدد‭ ‬الموظف‭ ‬المبلغ‭ ‬المطلوب‭ ‬لضم‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬على‭ ‬أساس‭ ‬سن‭ ‬التقاعد‭ ‬الذي‭ ‬حدده‭ ‬عند‭ ‬طلب‭ ‬الضم،‭ ‬ثم‭ ‬قرر‭ ‬فيما‭ ‬بعد‭ ‬التقاعد‭ ‬في‭ ‬سن‭ ‬خلاف‭ ‬ذلك‭ ‬سواء‭ ‬بالزيادة‭ ‬او‭ ‬النقصان،‭ ‬يعاد‭ ‬احتساب‭ ‬المبلغ‭ ‬المستحق‭ ‬مقابل‭ ‬ضم‭ ‬تلك‭ ‬المدة‭ ‬على‭ ‬أساس‭ ‬سن‭ ‬التقاعد‭ ‬الجديد‭ ‬وراتبه‭ ‬وسنه‭ ‬وقت‭ ‬تقديم‭ ‬طلب‭ ‬الضم،‭ ‬ويلتزم‭ ‬الموظف‭ ‬بسداد‭ ‬الفرق‭ ‬إذا‭ ‬نتجت‭ ‬عن‭ ‬ذلك‭ ‬زيادة‭ ‬في‭ ‬المبلغ‭ ‬المطلوب‭ ‬أداؤه‭ ‬للهيئة،‭ ‬ويرد‭ ‬إليه‭ ‬الفرق‭ ‬ان‭ ‬كان‭ ‬ذلك‭ ‬في‭ ‬صالحه‭.‬ فإن‭ ‬لم‭ ‬يتمكن‭ ‬من‭ ‬سداد‭ ‬المبلغ‭ ‬الإضافي‭ ‬المطلوب‭ ‬خفضت‭ ‬المدة‭ ‬المطلوب‭ ‬ضمها‭ ‬بما‭ ‬يتناسب‭ ‬والمبلغ‭ ‬الجديد‭ ‬على‭ ‬ان‭ ‬تكون‭ ‬سنوات‭ ‬صحيحة‭.‬ المادة‭ ‬10‭:‬ مع‭ ‬مراعاة‭ ‬حكم‭ ‬المادة‭ ‬11‭ ‬من‭ ‬هذا‭ ‬القرار،‭ ‬في‭ ‬حال‭ ‬ما‭ ‬إذا‭ ‬انتهت‭ ‬خدمة‭ ‬الموظف‭ ‬قبل‭ ‬اكماله‭ ‬سداد‭ ‬أقساط‭ ‬المدة‭ ‬المضمومة‭ ‬يلتزم‭ ‬بسداد‭ ‬باقي‭ ‬الأقساط‭ ‬عند‭ ‬انتهاء‭ ‬خدمته‭ ‬كاملة‭ ‬دفعة‭ ‬واحدة‭ ‬أو‭ ‬ان‭ ‬تحسب‭ ‬المدة‭ ‬المضمومة‭ ‬ضمن‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬بالقدر‭ ‬الذي‭ ‬سدد‭ ‬منها‭ ‬كسنوات‭ ‬صحيحة‭.‬ ويجوز‭ ‬للموظف‭ ‬طلب‭ ‬خصم‭ ‬الفرق‭ ‬بين‭ ‬مجموع‭ ‬الأقساط‭ ‬التي‭ ‬تم‭ ‬سدادها‭ ‬حتى‭ ‬تاريخ‭ ‬انتهاء‭ ‬الخدمة‭ ‬والمبلغ‭ ‬المستحق‭ ‬مقابل‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬من‭ ‬المكافأة‭ ‬المستحقة‭ ‬له‭ ‬طبقا‭ ‬للمادة‭ ‬87‭ ‬من‭ ‬القانون‭ ‬رقم‭ ‬13‭ ‬لسنة‭ ‬1975‭ ‬بشأن‭ ‬تنظيم‭ ‬معاشات‭ ‬ومكافآت‭ ‬التقاعد‭ ‬لموظفي‭ ‬الحكومة‭.‬ وإذا‭ ‬استحق‭ ‬الموظف‭ ‬مكافأة‭ ‬تقاعد‭ ‬طبقا‭ ‬للمادة‭ ‬38‭ ‬من‭ ‬القانون‭ ‬رقم‭ ‬13‭ ‬لسنة‭ ‬1975‭ ‬بشأن‭ ‬تنظيم‭ ‬معاشات‭ ‬ومكافآت‭ ‬التقاعد‭ ‬لموظفي‭ ‬الحكومة‭ ‬خصم‭ ‬منها‭ ‬الفرق‭ ‬بين‭ ‬مجموع‭ ‬الأقساط‭ ‬التي‭ ‬تم‭ ‬سدادها‭ ‬حتى‭ ‬تاريخ‭ ‬انتهاء‭ ‬الخدمة‭ ‬والمبلغ‭ ‬المستحق‭ ‬مقابل‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭.‬ ‭ ‬مادة‭ ‬11‭:‬ تسقط‭ ‬أقساط‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬بوفاة‭ ‬طالب‭ ‬الضم،‭ ‬ويسوى‭ ‬معاش‭ ‬المستحقين‭ ‬عنه‭ ‬بافتراض‭ ‬سداد‭ ‬كامل‭ ‬هذه‭ ‬الأقساط‭.‬ مادة‭ ‬12‭:‬ يجوز‭ ‬لطالب‭ ‬الضم‭ ‬العدول‭ ‬عن‭ ‬ضم‭ ‬المدة‭ ‬الافتراضية‭ ‬طبقا‭ ‬لأحكام‭ ‬القرار‭ ‬رقم‭ ‬17‭ ‬لسنة‭ ‬1009‭ ‬بشأن‭ ‬العدول‭ ‬عن‭ ‬شراء‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬الافتراضية‭ ‬أو‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬الخدمة‭ ‬السابقة‭ ‬للموظفين‭ ‬والضباط‭ ‬والأفراد‭.‬ مادة‭ ‬13‭:‬ يلغى‭ ‬القرار‭ ‬رقم‭ ‬1‭ ‬لسنة‭ ‬1990‭ ‬بشأن‭ ‬شروط‭ ‬وإجراءات‭ ‬ضم‭ ‬مدة‭ ‬خدمة‭ ‬افتراضية‭.‬