صدر مؤخرا عن مؤسسة دار الثقافة الشرقية للنشر المصرية ودار البوصلة للنشر والتوزيع -الإمارات بشكل مشترك النسخة العربية من سلسلة كتب "فهم الصين" (الجزء الثاني)، تحت إشراف مركز دراسات الدول العربية بالشراكة مع وزارة التربية والتعليم الصينية ومنطقة نينغشيا (جامعة نينغشيا). تهدف سلسلة كتب "فهم الصين" إلى تعزيز التبادل الثقافي بين الصين والدول العربية والتعلم المتبادل بين الحضارتين ولتفاهم والتحابّ بين الشعبين. وهذا الجزء يشمل ثمانية عناوين، "الانفتاح في العصر الجديد - الصين والعالم"، "الطريق الصحيح تجاه عالم أفضل: بناء مجتمع المصير المشترك للبشرية"، "عصر جديد من حكم القانون في الصين"، "نهج التمحور حول الشعب - الأمن معيشي في الصين في العصر الجديد"، "هذه هي الصين - قوة تسير نحو العالم"، "ابتكارات نظام إدارة طوارئ الصين: رؤية تحديث حوكمة الدولة"، "رحلة إلى الجانب البعيد من القمر"، "فرص شبكة الجيل الخامس (5G)". وتناولت سلسلة الكتب المجالات السياسة والاقتصاد والحوكمة الاجتماعية والعلوم والتكنولوجيا والثقافة والآداب والعلوم الإنسانية وغيرها من الجوانب في الصين. المؤلفون لهذه الكتب من الخبراء والباحثين الصينيين المشهير، مثل السيد تشي فو لين، رئيس معهد الصين للإصلاح والتنمية، والسيد لي جيون رو، نائب رئيس مدرسة الحزب المركزية للحزب الشيوعي الصيني السابق، والسيد لوه جيان بوه، مدير معهد الدبلوماسية الصينية بالمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية بمدرسة الحزب التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، والسيد ما هواي ده، رئيس جامعة للعلوم السياسية والقانون الصيني ونائب رئيس الجمعية الصينية للقانون، والسيد تشنغ قونغ تشنغ، أستاذ في جامعة رنمين الصينية وعضو اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، والسيد تشانغ وى وى عميد معهد الدراسات الصينية بجامعة فودان وعضو مجلس إدارة الدولة الراقية فكري، والسيد قاو شياو بينغ، نائب الرئيس والأمين العام للأكاديمية للتنظيم الإداري الصينية، والسيد ليو يي هونغ، أستاذ مساعد في كلية الإدارة العامة بجامعة رنمين الصينية، والفريق الوطني الصيني لاستكشاف القمر- مركز بكين لمراقبة الطيران الفضائي، وشيانغ لي قانغ، خبير في صناعة 5G في الصين وأبحاث الأعمال وغيرهم. والخبراء اللذين شاركوا في ترجمة وتحرير السلسلة من الكتب خبراء اللغة العربية الصينين والمترجمون المشاهير وخبراء الشؤون الصينية واللغة الصينية من مصر والجزائر وتونس والعراق وموريتانيا وغيرها من الدول العربية، ومنهم الدكتور عباس جواد كديمي كبير الخبراء الأجانب في الإدارة الدولية لوكالة أنباء شينخوا، الذي فاز بجائزة "المساهمة الخاصة للكتب الصينية"، والخبيرين الأجانب في النسخة العربية من صحيفة "الشعب اليومية" الدكتور وليد عبد الله والدكتورة فايزة سعيد كاب؛ ومحمد حدي بيج، الخبير في قناة الصينية العربية، والدكتورة أسماء، الأستاذة في جامعة جيلين للأجنبية الصينية، وكذلك وانغ فو (فريدة)، المترجمة وخبيرة المراجعة للهيئة الصينية للنشر باللغات الأجنبية وغيرهم من كبار خبراء الترجمة العربية الصينيين.