ترجم الدكتور ذاكر حسين، رئيس قسم اللغة العربية بجامعة مدراس، الهند، بترجمة مختارات الشاعر الفلسطيني محمود درويش من العربية إلى التاميل ، وأقيم حفل إطلاق كتاب قصائد محمود درويش “السرير البدوي” الصادر عن دار كالاشوادو يوم السبت 11.11.2023 الساعة 5.00 مساءً في معرض الشارقة الدولي للكتاب. وتسلمت الكاتبة الإماراتية الدكتورة مريم الشناصي الكتاب، بحضور نخبة من الكاتبات والكتاب من مجلس شباب ياس للفنون والثقافة والمسرح، كما قدم الكاتب سيفاماني مراجعة له. ورحبت مايثيلي كانان من دار كالاتشوفادو للنشر بضيافة الكاتبة نزيمة رزاق. وشارك في الفعالية مديرو منظمة إيمان، ودائرة أصدقاء الكتاب والقراء الإماراتيين، وأصدقاء دار جالاكسي للنشر، ومختلف المنظمات التاميلية في الإمارات، والنشطاء الاجتماعيين والقراء وأصدقاء النشر التاميلي وممثلي الإعلام. وأشاد الكتاب العرب الذين شاركوا في الحفل بهذه المبادرة وعدوا إطلاق الكتاب حدثًا ثقافيا هاما لتعزيز العلاقات بين الهند والدول العربية. ووجه المترجم دكتور ذاكر حسين الشكر لدار النشر Kalachuwadu وكل من ساهم لجعل هذا الحدث ممكنًا.