عاش زوار معرض جدة للكتاب 2023، اليوم الخميس، تجربة التمثيل الصوتي خلال ورشة عمل قدمها الفنان إبراهيم اللامي بعنوان "التمثيل الصوتي"، ضمن فعاليات البرنامج الثقافي المصاحب للمعرض، وذكر اللامي في بداية الورشة  نبذة عن التمثيل الصوتي أو ما يطلق عليه الدوبلاج، حيث أوضح أنها كلمة فرنسية معناها فن التلسين، مستعرضًا بداية هذا الفن التي كانت من خلال المذياع في الأفلام الصامتة. تطرق اللامي إلى كيفية الدمج بين المذياع والسينما، التي حضرت عبر الأفلام "فكان الممثل حينها يعيد دبلجة صوته على الفيلم، ومعظم الأفلام المصرية الأبيض والأسود جاءت من الدبلجة، فالممثل يُحيي الكلمة ويجعلها ذات روح"، وبيّن أن "دبلجة الصوت مع الوقت أضحت صعبة، وصعوبتها تكمن في إدخال دبلجة على دبلجة، وهذا ما حدث مع مغامرات الفضاء (جريندايزر)، حيث جاء التسجيل متزامنًا مع الدبلجة اليابانية". ضمن البرنامج الثقافي لمعرض جدة للكتاب: فنون جدة تشهد تدشين "حكاية أجيال" في معرض جدة للكتاب 2023 سرد اللامي أسماء عربية مشهورة بالدبلجة مثل جهاد الأطرش ووحيد جلال وعمر الشماع، واستعرض ما كانوا يعانونه من تعب ومرض نتاج هذه الدبلجة، وكيف أنهم يُدخلون حقيقتهم في الشخصية المدبلجة، إضافة إلى كونهم أثناء الدبلجة يكونون مع بعضهم البعض وضمن حيز مسرحي ضيق، مبينًا أن الثمانينات هي العصر الذهبي للدبلجة. وأضاف اللامي: "أصبحت هناك حرفية في التسجيل، فممثلو الدوبلاج لم يكونوا سينمائيين، ولكن منذ التسعينات بدأ السينمائيون يدخلون عالم الدبلجة ويتحمسون لأجلها"، ملفتًا النظر إلى أن التمرس على الأداء الصوتي يتطلب أن يكون المدبلج ممثلًا وذا دراية كاملة بكيفية استغلال الصوت. الجدير بالذكر أن هيئة الأدب والنشر والترجمة أطلقت في السابع من ديسمبر 2023 معرض جدة للكتاب تحت شعار "مرافئ الثقافة" في مركز سوبر دوم بمدينة جدة، وسط مشاركة أكثر من 1000 دار نشر محليةٍ، وعربية، ودولية موزعة على 400 جناح، على أن يستمر المعرض في استقبال زوّاره يومياً في أجواءٍ مليئةٍ بالأدب والثقافة والمعرفة حتى يوم السبت الموافق 16 ديسمبر الجاري. تعرفوا على الفعاليات الثقافية لليوم الثامن من #معرض_جدة_للكتاب_2023 https://t.co/8VasyJD28k #مرافئ_الثقافة#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة pic.twitter.com/mKEobCGw1u   يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر حساب سيدتي على تويتر   عاش زوار معرض جدة للكتاب 2023، اليوم الخميس، تجربة التمثيل الصوتي خلال ورشة عمل قدمها الفنان إبراهيم اللامي بعنوان "التمثيل الصوتي"، ضمن فعاليات البرنامج الثقافي المصاحب للمعرض، وذكر اللامي في بداية الورشة  نبذة عن التمثيل الصوتي أو ما يطلق عليه الدوبلاج، حيث أوضح أنها كلمة فرنسية معناها فن التلسين، مستعرضًا بداية هذا الفن التي كانت من خلال المذياع في الأفلام الصامتة. تجربة التمثيل الصوتي تطرق اللامي إلى كيفية الدمج بين المذياع والسينما، التي حضرت عبر الأفلام "فكان الممثل حينها يعيد دبلجة صوته على الفيلم، ومعظم الأفلام المصرية الأبيض والأسود جاءت من الدبلجة، فالممثل يُحيي الكلمة ويجعلها ذات روح"، وبيّن أن "دبلجة الصوت مع الوقت أضحت صعبة، وصعوبتها تكمن في إدخال دبلجة على دبلجة، وهذا ما حدث مع مغامرات الفضاء (جريندايزر)، حيث جاء التسجيل متزامنًا مع الدبلجة اليابانية". ضمن البرنامج الثقافي لمعرض جدة للكتاب: فنون جدة تشهد تدشين "حكاية أجيال" في معرض جدة للكتاب 2023 أشهر الشخصيات في الدبلجة سرد اللامي أسماء عربية مشهورة بالدبلجة مثل جهاد الأطرش ووحيد جلال وعمر الشماع، واستعرض ما كانوا يعانونه من تعب ومرض نتاج هذه الدبلجة، وكيف أنهم يُدخلون حقيقتهم في الشخصية المدبلجة، إضافة إلى كونهم أثناء الدبلجة يكونون مع بعضهم البعض وضمن حيز مسرحي ضيق، مبينًا أن الثمانينات هي العصر الذهبي للدبلجة. وأضاف اللامي: "أصبحت هناك حرفية في التسجيل، فممثلو الدوبلاج لم يكونوا سينمائيين، ولكن منذ التسعينات بدأ السينمائيون يدخلون عالم الدبلجة ويتحمسون لأجلها"، ملفتًا النظر إلى أن التمرس على الأداء الصوتي يتطلب أن يكون المدبلج ممثلًا وذا دراية كاملة بكيفية استغلال الصوت. معرض جدة للكتاب الجدير بالذكر أن هيئة الأدب والنشر والترجمة أطلقت في السابع من ديسمبر 2023 معرض جدة للكتاب تحت شعار "مرافئ الثقافة" في مركز سوبر دوم بمدينة جدة، وسط مشاركة أكثر من 1000 دار نشر محليةٍ، وعربية، ودولية موزعة على 400 جناح، على أن يستمر المعرض في استقبال زوّاره يومياً في أجواءٍ مليئةٍ بالأدب والثقافة والمعرفة حتى يوم السبت الموافق 16 ديسمبر الجاري. تعرفوا على الفعاليات الثقافية لليوم الثامن من #معرض_جدة_للكتاب_2023 https://t.co/8VasyJD28k #مرافئ_الثقافة#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة pic.twitter.com/mKEobCGw1u — معارض الكتاب في السعودية (@SaudiBookFair) December 14, 2023   يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر حساب سيدتي على تويتر