أنجالي جوزيف هي مؤلفة روايتين نالتا انتقادات لاذعة، حديقة ساراسواتي وبلد آخر. وقد يميل إليها باعتبارها واحدة من 20 من كتاب التلغراف تحت 40، وفازت روايتها حديقة ساراسواتي بجائزة the Desmond Elliot بالإضافة إلى جائزة the Betty Trask إلى جانب أنها كانت على قائمة المرشحين لنيل جائزة the Ondaatje وجائزة the Commonwealth Writers’ Prize. أنجالي جوزيف ولدت في بومباي في عام 1978، وقالت إنها تلقت تعليمها اللغة الإنجليزية في كلية ترينيتي في كامبريدج، وعملت مدرسة للغة الإنجليزية في جامعة السوربون ومحررة لصالح ELLE India. تتحدث لنا حول ما يجري معها من غرابة في حياتها وشرلوك هولمز في الهند، وصداقاتها الأدبية. * ما هي أقرب ذاكرة تحضرك الآن؟ - أنا نحو عامين من العمر، وأنا أزحف حول طاولة المطبخ عند أجدادي في شقة باندرا، ووسط جرار كبيرة من المخلل، وشراب الشوكولاته والمربى، وأكوام من الأوراق. وكل من أجدادي في مكان قريب مني. * ما هو الكتاب الأول الذي أحببته في وقت مضى؟ ولماذا؟ - ربما الكتب المصورة، كما أنني أحب القصائد في حين كنا صغارا جدا ونحن الآن الستة والدتي تستخدم القراءة أحب شيء بالنسبة لنا. وكانت الرسوم التوضيحية جيدة جدا أيضا. وكان هناك حجم من قصص هانز كريستيان أندرسن أنها لاتزال لدي. إلى جانب قصة جن الذي يعيش في منزل البقال ولكن يبقى الذهاب إلى الطابق العلوي في المساء للاستماع إلى الطالب من أجمل القصص المفضلة لدي. * أخبرينا عن أول مرة كنت تدركين أن العالم قد لا يكون على ما يبدو؟ تماما في وقت مبكر أدركت أنه بدا مختلفا تماما بالنسبة لي مما كان عليه اعتقاد أشخاص آخرين، ولكن ليس في وقت لاحق من ذلك بكثير تعلمت أن أخفي ذلك. عندما كنت في الصف السادس درست الفلسفة، وأتذكر المحبة بطريقة يمكن بها إضفاء الطابع الرسمي بهذا المعنى من الارتباك إلى الانضباط الأكاديمي. * ماذا كان المكان التكويني الأكثر في حياتك؟ ولماذا؟ - كان بومباي دائما المنشأ - في الأصل، ثم في الطلاسم، طريقة تذكر. ما زلت أحب بومباي واللامبالاة والجمال (والطقس، والطريقة التي تفوح منها رائحة)، ولكن للمرة الأولى أتجه إلى أن أشعر بالوطن أينما كنت. * أي الشخصيات أدبية أو تاريخية الطابع تحددين هويتها؟ ولماذا؟ - متشرد بيكيت في نثر غير درامي. أنا في الوطن ولكن مع بلدي أشعر بالغرابة الخاصة وعدم فهم دائما لقواعد العالم. وأنا أحب القبعات. * أي الشخصيات الأدبية يمكن أن يكون لديك سحق لرومنسيتها، ولماذا؟ كيف تكسب له / لها أكثر؟  - أعتقد أنه على سحق سيمور زجاج جيروم ديفيد سالينجر، وقبل ذلك، هو سحق غير رومانسي ولكن مكثف على شيرلوك هولمز. وسر الذهاب لإحضاره إلى بومباي وكنت مساعدة. بعد ذلك، كان عنيدا في تسليم الأعمال لي عندما تقاعد. لست متأكدا جدا كيف أحسب الدكتور واتسون في هذا المجال. وأخيرا، من القواسم المشتركة مع أي شخص آخر هو قراءة اللغة الإنجليزية. * ماذا تفعلين عندما لا تقرئين أو تكتبين؟ - كل الأشياء الجميع لا يفكر بالكتابة، والنوم، والقلق، أتساءل عما إذا كان هناك أشياء لقد نسيت تدعو للقلق، كحل لقلق أقل، والكتابة وتأليف لائحة تبدأ "بشراء الحليب"، نفدت من الحليب. * صفي لنا تجربتك مع المال؟ - أنا لا أعرف، ولكن الصورة التي طرحت في ذهني من القليل مقدرة بخمسة الروبية، والتي كنت أحبها بسبب لونها. كانت تقدم لي كمصروف الجيب أسبوعيا عندما كان عمري خمس أو ست سنوات. * إذا كان هذا التوقيت هو للسفر والنقل الفضائي، أي عالم أدبي تريدين أن تذهبي إلى زيارته؟ ولماذا؟ - ربما كنت تنزلق إلى عالم قصة سكوت فيتزجيرالد مثل "أحلام الشتاء" أو"الماس كبير مثل ريتز"، أو حتى هذا الجانب من الجنة. أو إلى رواية كواباتا مثل بلد الثلج أو ألف رافعات، حيث الدراما تكون في الشخصيات ونحن ندرك دائما آلامهم من مخاوفهم ورغباتهم، وكيف الخلود لا يبالون به - والجمال الحقيقي - هو لهم. * كونك كاتبة هل تربطك علاقة ب "المشاهير". أخبرينا عن معظم اللقاءات غير المتوقعة معهم؟ - الشيء الغريب عن لقاء الكاتب الذي أنت معجب بعمله والذي تريد الوفاء له بسبب هذا العمل، ولكن عند الوفاء بها تريد - أو أريد - الاتصال على مستوى الإنسان العادي. ذلك حقا كان في محاولة لكسب الاصدقاء بطريقة طبيعية. لكن هذا لا يحدث دائما. أنا لا أعتقد أنني أفهم أو انجذبت بشكل خاص لفكرة الصداقات الأدبية حيث يتم التركيز على الأدب بدلا من الصداقة، ولكن لدي بعض الأصدقاء علاقتي بهم جيدة جدا وهم كتاب. ربما تروق شخص وتشعر بالقرب منهم، والتمكن من تقاسم تجربة لفظية معينة من العالم هو شيء جميل. على الرغم من أني لست الوحيدة من الكتاب القادرين على فعل ذلك. * ما هو الشيء الأكثر تطرفا قمتِ به في السعي من أجل القراءة أو الكتابة؟ - لقد دفعت مبالغ سخيفة من المال من أجل نقل الكتب من مكان إلى آخر، وأنا متأكدة من أنني سوف أضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى. يوم واحد، عندما جئت ببعض المال من أجل الحصول على مكان دائم للعيش، وأخطط للحصول على بعض الرفوف المجهزة بها. * لو كنت لتكتبي لنفسك شخصية، ما من شأنه أن يكون السمة الأكثر تحديدا لشخصيتك؟ (اكتبِ لنا فقرة، أيضا، إذا أردتِ.) - لا أود. أو: أنهم جميعا لي. لو كنت بصدد كتابة رواية عن بطل غير مكافح وبطلة، ما من شأنه أن يكون له /لها العيب المركزي لديهما؟ استياء. عدم القدرة على أن يكون في المكان المناسب، أو أن يكون سعيدا، ويمكن أن يؤدي إلى بعض الأحداث غير السارة على نطاق واسع جدا. * إذا هل يمكن أن يكون قوة عظمى، أم ماذا سيكون؟ لماذا؟ - تنوير. لأنه بعد ذلك كل شيء آخر سيكون بسيطا جدا. (وأظن كل شيء آخر هو في الواقع بسيط جدا.) * لو كنتِ لتجدي نفسك في عالم فهرنهايت 451، أي كتاب سوف تقومين بحفظه ولماذا؟ - فكرة العالم مع كتاب واحد فقط هي في ذلك غريبة جدا. ربما شيء طويل أنني لم أقرأ حتى الآن، مثل ماهابهاراتا يمس. أو الإلياذة. شيء أن يتحمل إعادة القراءة. * هل هناك قيم أثمن من النصيحة توجهونها لشخص من أجل أن يعيش حياة طيبة؟ - شراء تذكرة، ركوب دراجة. القيام بكل الأشياء كانت تلفت الانتباه إلى فعلها مع عاطفة بقلب مفتوح. * ما هو السؤال الذي تتمنى لو أننا سألنك إياه؟ وأجيبِ عليه؟ - أشعر تماما بالاستجواب. * ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك، العمل الذي يعمل والحكمة في الحياة؟ - أنا أعمل على رواية أخرى. كل شيء آخر هو غير محددة، ولكن هذا شيء مثير للاهتمام. * تمت الترجمة بالإنكليزيّة من مجلة Litro