تواصل- ترجمة: قالت صحيفة نوتنغهام بوست البريطانية في تقرير لها، إن مدرسة بـنوتنغهام شاير أخبرت الطلاب المسلمين أن الصيام قد يضر بنتائج امتحاناتهم العام الجاري. وأشارت الصحيفة إلى أن الطلاب المسلمين أخبروا بدراسة الإفطار خلال شهر رمضان العام الجاري؛ لأن الصيام قد يؤثر على نتائجهم في الامتحانات؛ لتزامن الشهر مع موسم الامتحانات وما يعرف بالانقلاب الصيفي؛ ما يعني استمرار فترة الصيام في بريطانيا لنحو 18 ساعة يوميا. وتحدثت عن أن مدرسة ويست بريدجفورد كتبت إلى كل الآباء بشأن تلك المسألة، ونقلت الصحيفة عن مدير المدرسة أنه بالنسبة للمجتمع الإسلامي في بريطانيا، فإنهم لم يواجهوا مثل هذا الوضع منذ أكثر من 30 عاما. وذكر مدير المدرسة أنه لا يخبر الطلاب بشأن ما عليهم أن يفعلوه، لكن يريدهم أن يدرسوا التحدي الذي يواجهونه. وأضاف أنهم إذا قرروا الصيام فعليهم أن يدركوا أن هذا هو توقيت الانقلاب الصيفي وطول فترة النهار غير عادية ويختلف الوضع عن مكة. وتحدثت الصحيفة عن أن رمضان هذا العام سيكون هو الأطول في ساعات الصيام ببريطانيا منذ 33 عاما، كما أن تزامن الصيام مع الامتحانات لم يحدث في المملكة المتحدة منذ ثمانينيات القرن الماضي.